Phraseologism midika hoe "palitao". Malaza hoe "Procrustean fandriana"

Inona no tena harena ny fiteny? Araka ny nosoratany NM Karamzin, dia tsy ny be dia be ny feo na ny teny maro, ary ny fahaizana mampita hevitra an-kolaka-pitondran-tena sy ny fihetseham-pony. Ny iray amin'ireo fomba maneho hevitra dia azo heverina add-phraseological vondrona - miovaova tsikombakomba ny teny, ilay antsoina hoe am-bava rijan izay mamirapiratra, fohy ary marina tsara ny mamaritra ny toe-tsaina, ny fihetseham-pony sy ny fihetseham-po ny mpandahateny.

Phraseologism midika hoe "Procrustes am-pandriana"

Na izany na tsy fiteny, dia misy miovaova fanehoan-kevitra, vonona tsikombakomba ny teny izay tsy handravaka fotsiny izany, ary hanampy ny mpandahateny mba haneho ny toe-tsainy ny zava-mitranga. In Linguistics, izy ireo dia antsoina hoe andian-teny. Ny iray amin'ireo endri-javatra ireo dia ny MANJAVOZAVO. Mandritra izany fotoana izany dia manana heviny ara-panoharana sy mivantana, ny mifanohitra amin'ny famakian-teny ara-bakiteny. Avy izany fomba fijery dia mahaliana phraseologism zava-dehibe "Procrustean fandriana". Ara-bakiteny - manonona ny jiolahy goavana avy amin'ny angano grika, ary ny fitaovana miavaka ny fampijaliana, toy ny hoe --keriny mendrika na inona na inona eo ambanin'ny fetra hentitra.

"Vitaminina" teny

Andian-teny - ny sampana ny Linguistics (ny siansa ny fiteny), izay miresaka amin'ny andian-teny na phraseological vondrona. Nahoana no mianatra fiteny io mba hamoronana tranga iray manokana tari-dalana ao amin'ny Linguistics? Voalohany, ny mahabe fanontaniana sisa tavela, inona no nanohana andian-teny azo heverina andian-teny: ohabolana, teny, fomba fiteny, teny, sns ary faharoa, ankoatra ny mianatra ny lalan 'ny fananganana, andian-teny ihany koa ny anjara eo amin'ny loharano niaviany sasany sarin-teny ... Eo amin'ny fijery Nifandimby ny teny ao amin'ny fiteny Rosiana dia Mizara ho mandrakizay antitra Rosiana sy nindramina.

Primordially Rosiana sy nindramina

Sources dia primordially Rosiana kolontsaina fahiny Slavs, fiainana, fomba amam-panao, finoana, fombafomba, ary koa ny asa amin'ny alalan'ny mpanoratra Rosiana, "ao amin'ny taona iray" - ela lasa izay, ela lasa izay; "Hiahotrahoranareo" - ny mipetraka indray; "Raha tsy misy ny mpanjaka teo an-dohany" - ny olona manao zavatra tsisy saina. Fa ankehitriny hodinihina kely momba azy ireo, satria liana ao amin'ny teny hoe "Procrustean fandriana" dia manondro ny andian-teny nindramina. Araka ny siansa, ny farany nankeo aminay avy tamin'ny Baiboly-evanjelika andinin-teny (ny "voankazo voarara" - dia voarara fakam-panahy), avy any romanina sy ny angano grika ( "Gordian fatotra" - ho sahiran-tsaina, hafahafa mitambatra ny toe-javatra), ary koa ny Tandrefana eoropeanina fiteny sy ny boky aman-gazety ( " Princess sy ny pea "- mandroba olona).

fahagola fomba fiteny

Inona no namela antsika lova tao Gresy? Grika "nanome" antsika ny siansa, teatra, namorona ny ankamaroan'ny karazan-dahatsoratra, dia ny loharanom-sarobidy ny mahaolona rafitra ... Izany ampahany kely izay no fototry ny kolontsaina izao tontolo izao iray manontolo. Fa ankehitriny dia tsy ny momba izany, na ny marimarina kokoa, momba izany - momba ny zava-bita teo amin'ny tontolo fahiny, fa amin'ny saha hafa - Linguistics. Vondrona manan-danja mandrafitra ny teny nindramina an'ohatra phraseological vondrona avy amin'ny angano grika: "Augean tranon" - tena maloto efitra; "Hidina ao fanadinoana" - hanjavona ho manify rivotra, lavaka tsy hita noanoa, mba hohadinoina; "Asio lasely Pegasus." - mitady aingam-panahy hanoratra tononkalo, ho tonga poety, sns Araka ny hita avy amin'ny ohatra, mba ho araka ny tokony ho mampiasa ity karazana andian-teny sy, ohatra, manana hevitra, izay midika hoe "Procrustean fandriana", dia ilaina ny mahafantatra ny tantara ny niaviany, na amin'ny kely indrindra ho fantatrao tsara angano grika fahiny sy ny boky aman-gazety.

"Procrustean fandriana": heviny sy ny fiaviany

Hazavao ny fomba fiteny "Procrustean fandriana" manampy ny angano ny mahery fo grika Theseus, zanak'i Efry sy ny tompon'ny Aegeus Atena. Rehefa lehibe sy matotra, ny reniny sy ny raibeny nampanatitra Azy tany amin'i Atena mba hahita an-drainy. Theseus tsy manaraka ny fangatahana ny ny fianakaviana ho any amin'ny ranomasina, fa nifidy ny lalana sarotra kokoa - an-tongotra ny alalan 'ny Andilan. Sarotra no fomba nihaona be dia be ny olana, eo izay ny fifandonan'ny planeta miaraka jiolahy damask Procrustes nomenay anaram-bosotra, izay midika hoe "Tsy mpanala". About izany dia laza fototr'izany. Ny fitetezam-paritany efa nanasa ho any an-tranony, izay niandry ny nanaintaina be vao fampijaliana izy, nanao izay rehetra handry teo amin'ny fandrian'ilay malaza, ary raha efa lehibe ny "maritiora", dia nosintoniny izy mandra-tongony dia tsy hikasika ny sisiny. Ary raha ny fandriana dia kely Mampalahelo fa nikapa ny tongony. Theseus namely ny Refaita, ka nampandry azy teo amin'ny fandrian'ilay izany. Tena fohy ho izy sy ny tanora sahy maty amin'ny fomba iny ihany araka izay mandamina ny mahantra indray mandeha dia lavitra. Taonjato maro tatỳ aoriana, ny anaran 'ny jiolahy Procrustes sy ny fitaovana fampijaliana - "fandriana" very ny heviny mivantana, ary miara-maka hevitra amin'ny hafa, izay no mandrafitra ny za-draharaha eo amin'ny famakiana ny angano ny fihetseham-po sy ny fihetseham-po. Araka izany, amin'ny teny rosianina sarobidy phraseologism "Procrustean fandriana" - ny ohatry ny zavatra iray na zavatra iray izay keriny mampifanaraka, ampanjifaina.

tenim-pirenena hafa

Nindramina phraseological vondrona - dia, toy ny fitsipika, vahana iraisam-pirenena. Ohatra, ny andian-teny hoe "Achilles 'ombelahin-tongony" - ny marefo - manana ny mifanitsy amin'ny teny Anglisy - Achilles' ombelahin-tongony, ny Frantsay - talon d'Achille, amin'ny teny grika - αχίλλειος πτέρνα, German - Achillesferse sy ny sisa. Na izany aza, dia mitoetra amin'ny fomba feno sy ny dikany, ary ny sary. Diniho anefa ny "Procrustean fandriana", ohatra ny fampiasana amin'ny teny Grika - προκρούστεια κλίνη, Anglisy - Procrustean fandriana, German - Prokrustesbett sy ny sisa. Nianatra malaza fahiny ny fanehoan-kevitra amin'ny fiteny rehetra miaro ny endriky ny fototr'izany Procrustes, miorina amin'ny izay nisy ny sarin-teny, izay midika fa ny lanjan'izy ireo dia voatahiry ary phraseologism "Procrustean fandriana" - diso sy tsy misy antony fandrefesana, ary ny fitsipi-pitenenana sy lexical rafitra, izany hoe, ny fifindra-monina maneho hevitra avy amin'ny fiteny iray hafa dia tsy nitarika ho amin'ny fiovana isan-karazany.

Fomba fiteny na ny fanehoan-kevitra malaza

Araka ny voalaza etsy ambony, eo pahaizana mbola misy fahasamihafana, misy ohabolana sy teny amin'ny phraseological vondrona na tsia. Misy mihevitra fa eny, ary ahitana ohabolana sy ny teny ao amin'ny vondrona "phraseological teny." Pahaizana hafa mandà izany zava-misy, ary mino fa ireo trangan-javatra ara-pitenenana dia tsy afaka ho fianarana ny momba ny andian-teny. Ny fanontaniana, mazava ho azy, sarotra sy miteraka adihevitra. Ohatra, ny teny hoe "Procrustean fandriana" dia azo antsoina hoe ny andian-teny, sy ny fanehoan-kevitra malaza.

Araka ny fomba fiteny ao an-tery ny heviny ny teny, dia manana ny toetra mampiavaka ireto:

• idiomatic, fa tsy azo saratsarahina, indecomposability fanambarana ny kasinga tsirairay (ny teny hoe "Procrustean" sy ny "fandriana" dia tsy azo ampiasaina misaraka, na dia very ny dikany mahazatra sy hiverina ho afaka mitambatra);
• hiverina hisaina - voalohany ilaina ny ny fehezan-teny, sarobidy avy hatrany dia niova fo ho an'ohatra (andian-teny "Procrustes am-pandriana" voalohany mba hilaza ny jiolahy sy ny fitaovana fampijaliana malaza, ary izay ihany vao nahazo heviny faharoa - ôfisialy famarana);
• fanoherana - mahaforona ny "Procrustean fandriana" turnover tsy azo soloina olon-kafa;
• Ny fifandraisany manokana Syntaxe - teny fiteny "Procrustean fandriana" asa toy ny anarana;
• fanombanana sy ny fihetseham-po.

Fahagola malaza fanehoan-kevitra

Ny mpamorona ny teny hoe "malaza fanehoan-kevitra," "voro-teny" lazaina fa Homer, izay ny voalohany dia nampiasaina tao amin'ny "Iliad": Avy amin'ny vavan'ny mpandahateny mba haingana handrava ny teny ka avy hatrany nanidina ny mihaino ny sofiny. Haiteny ankehitriny, izany hoe hahatakatra maharitra sy malaza notsongaina avy amin'ny asa ny sinema mahazatra, amin'ny mozika, ny dokam-barotra, ary ny tenin'ny olona malaza. Maro ireo avy teny avy ao amin'ny Baiboly na ny angano grika, toy ny teny hoe "Procrustean fandriana". Ny izao tontolo izao ny "voro-teny" mavitrika - ny sasany fitanisàna rehefa mandeha ny fotoana, very ny ianarantsika avy, mpitia sy manjavona, ny hafa miseho ka lasa mahazatra ny fahendrena.