Nahoana no manompo amin'ny fiteny ny teny sy ny teny grika? Famaritana ny teny

Amin'ny teny Rosiana, toy ny amin'ny fiteny hafa, ny teny tsirairay dia manana dikany amin'ny teny lexical. Ny teny dia mifandray amin'ny zavatra, ny tranga, ny famantarana, ny asa sasany.

Zotran anjara fiteny tsy mahay mitendry ny teny ihany fa koa phraseological vondrona. Izany hoe, ny fehezanteny dia manambatra ny voambolana.

fomba fiteny

Inona àry ny fanondroana? Ohatra tsara amin'ny olona tsirairay izy ireo. Andeha raisintsika ny teny hoe "loha". Ampiasaina amin'ny fiteny maro izy io: "amin'ny piozila", "lehilahy iray manana loha", "hanapaka ny loha", "loha mafana". Raha toa ka tsy ampiasaina amin'ny fomba mivantana mivantana ny teny avy amin'ireo ohatra etsy ambony ireo, dia azo lazaina fa anisan'ny teny ofisialy izany. Ankoatra izany, ny dikan'ny teny amin'ny tsikombakomba rehetra dia tsy mitovy.

"Ho an'ny piozila" - hieritreritra mafy momba ny zavatra iray, hamaha olana iray sarotra. "Ny olona manana loha" dia olona iray izay tsy mandray fanapahan-kevitra adaladala, hendry, mahay mitsara. "Miposaka" - handresy amin'ny fandresena farany. "Lohan-doha" - izany no resadresaky ny olona momba ny lehilahy iray tsy mahay mitaiza, tsy misy dikany na haingana.

Ny endriky ny teny ampiasain'ny teny ao anatin'ireo ohatra dia ny fampiasana azy ireo amin'ny endri-tsoratra "grossatique" sy mibaribary, tsy misy fanovana. Izany indrindra no andikan'ny teny izay antsoina hoe vondrona poakaty.

Famantarana ny fivoaran'ny fehezanteny

Nanome famantarana vitsivitsy izay afaka manome fanazavana momba ny zava-misy fa fiteny io. Ireo ohatra omena eto dia manampy ihany koa ny famaritana ny singa.

• Endriky ny matoanteny amin'ny teny espaniola Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny espaniola
• Ny endrika grammatika tsy miova ("Zoma fito isan-kerinandro").
• Ny tsy fahafahana manova ny filaharan'ny teny ("ny fomba hisotroana").
• Ampiasao amin'ny heviny an'ohatra ("manasa ny taolana").
• Ny tsy fahafahana mamorona vaovao na manala amin'ny teny mifandimbiasa misy. ("Mihomehy mihomehy").

Ny dikan'ilay teny hoe "fehezanteny"

Ny fandinihana ny fifangaroan-dresaka miorina dia miresaka momba ny fizarana ny fiteny - fehezanteny. Mba hahatakarana ny dikan'io teny io, dia ampy handikana azy amin'ny teny grika. Toy izao ny fandikan-teny ara-bakiteny: "ny fotopampianarana momba ny fivoaran'ny teny".

Ny vondrona iray manontolo, ny fisian'ny tsangam-batana mafy ao amin'ny fiteny, dia antsoina koa hoe fehezanteny.

Ahoana ny fampiasana teny fehezanteny momba izany? Ahoana ny fomba fampiasana azy ireo amin'ny fomba mazava? Inona no dikan'ilay teny filamatra manokana? Ireo fanontaniana ireo dia mahaliana fa tsy ho an'ireo ankizy izay nanomboka nianatra ilay fiteny ho siansa, fa ireo olon-dehibe efa nianatra zavatra betsaka ihany koa.

Ny niandohan'ny fehezanteny miteny

Ny olona izay mampiasa ny tarika faobe dia tokony hahatakatra tsara ny hevitr'izy ireo. Izany dia hanampy azy hisoroka ny toe-javatra mampihomehy sy mahamenatra mety hipoitra vokatry ny tsy fampiasana teny na tsy fahazoan-kevitra momba ny dikany. Ny tantaran'ny fehezanteny, ny fahalalàna ny loharanon-kevitr'izy ireo amin'ny fiteny dia hamela olona iray hampahalalana bebe kokoa momba ity faritra ity.

Nisy vondron'olona revolisiona tato ho ato izay dia avy amin'ny fandinihan'ny olombelona ny fisehoan-javatra voajanahary sy ara-tsosialy. Ohatra, "be dia be ny ranomandry", "matahotra ny kirihitra ny tahony iray", "ny poma dia tsy manalavitra ny hazo paoma".

Ny isa maromaro dia vondron'ireo andian-teny ireo izay avy amin'ny angano, fomban-drazana ara-tantara na zava-nitranga ara-tantara manokana. Ny ohatra fampifandimbiasana toy izany dia mety ho andian-teny hoe "Babel of Pandemonium", "nandalo i Mamai", "apple of discord", "ny kofehin'i Ariadne". Ny fisakaizana amin'ireo sokajy ireo dia manokatra ny varavarana ho an'izao tontolo izao na ny angano fahiny.

Ny endriky ny vondrona sokajy sasany dia mifandray amin'ny asa ataon'ny olona iray, ny asany. Ohatra, ny fampifangaroana "tsy misy fluff na volom-borona" dia nampiasaina teo aloha teo amin'ireo mpihaza ary midika ny faniriana ho lasibatra tsara amin'ny fihazana.

Ny fitenenana amin'ny fiteny hafa koa dia tranga mahazatra ao amin'ny famakafakana. Avy amin'ny fiteny alemana no tonga ilay fanehoan-teny hoe "tsy nahomby tamin'ny fanadinana."

Andian-teny indrindra dia ahitana ny tsikombakomba vondrona izay mifandray amin'ny taratasy slavonika abidy. Ny ohatra dia sokajin-dahatsoratra toy izao: "manomboka amin'ny fototra", "dot ny i", "manome tsara."

"Mampihoron-koditra kokoa noho ilay saka dia tsy biby", "Nihira avokoa ianareo rehetra - izany no raharaha", "Mandehana any - tsy fantatro ny toerana." Ireto misy santionan-tsarimihetsika matanjaka izay tonga tamin'ny fiteny avy amin'ny asa aman-draharaha ara-literatiora.

Ny loharanom-andian-teny dia afaka ny ho zavakanto maoderina teny - horonan-tsary, boky aman-gazety, ny teatra.

Famaritana ny teny

Tsy misy ny karazana fanasokajiana vondrona ara-pitsipi-pitenenana, araka ny hevitry ny mpahay siansa miteny anglisy, dia tsy azo heverina ho mahavariana. Ny antony lehibe mahatonga izany dia karazana tebiteby maromaro amin'ny endri-tsoratra, izay indraindray tsy azo lazaina ho karazana manokana.

Ny loha-hevitra mifanaraka amin'ny famaritana ny vondrona sokajin-teny dia misy koa amin'ireo mpandalina fiteny. Izany dia mitarika amin'ny fehezan-teny vaovao miseho amin'ny famaizana ho solon'ireo efa misy. Amin'izao toe-draharaha izao dia tsy azo ihodivirana ny fisian'ny fisavorovoroana.

Araka ny voalaza dia azontsika tsoahana fa ny fametrahana ireo sokajy ireo dia ny fanontanian'ny mpahay siansa amin'ny hoavy.

Na izany aza, amin'izao fotoana izao, ny fanoratana dia ampiasaina matetika kokoa noho ny hafa, raha jerena ny halehiben'ny "adhesion", ny famintinana ny teny ao anatin'ny fehezanteny. Eo am-piandohan'ity, ireto vondrona manaraka ireto dia miavaka: fusion (idioms), firaisam-pahaizana andikana sy tsikombakomba. Ny vondrona iray samihafa dia ahitana ohabolana, teny, teny fiderana ary teny maneho elatra.

fomba fiteny

Ny ampahany manan-danja amin'ny fehezanteny dia idioma (fusion). Ny dikanteny avy amin'ny teny grika dia mamela anao hahatakatra ny dikan'io teny io. Idios dia midika hoe "hafahafa", "mahagaga".

Ny fifangaroana dia manamarika fa ny dikan'ny fehezanteny manontolo dia tsy azo alahatra amin'ny dikan'ireo teny mamorona azy. Izany dia azo hazavaina amin'ny hoe tonga tamin'ny fiteny taloha ny fiteny.

Ohatra avy amin'ny vondrona fehezanteny toy izao: "gaga amin'izany", "miala avy ao amin'ny manga", "kapoka ny siny", "manapatapaka ny fako".

Ireo sokajy ireo dia manavaka ny fiteny iray manokana, ary ny fandikany ara-bakiteny amin'ny fiteny hafa dia tsy azo atao raha tsy misy dikany. Diniho, ohatra, hoe ahoana no ahafahanao mamaritra ny toe-javatra iainan'ny olona.

Amin'ny teny Rosiana dia hilaza izy ireo fa nihaona tamin'ny "face face" izy ireo. Ho an'ireo mpandahateny amin'io fiteny io dia ho mazava tsara ny dikan'ny zavatra voalaza. Ny frantsay dia hamaritra ny toe-draharaha miaraka amin'ireo teny ireo: tête-à-tête. Ny dikanteny amin'ny teny Rosiana dia miteraka tsikitsiky - "lohan'ny lohana" dia midika izany fomba fiteny izany. Avy amin'ny teny anglisy, ny tarehimarika mivantana dia ho adika hoe "tarehy mifanatrika". Ny Alemà eo amin'ny vier Augen dia midika hoe "eo anelanelan'ny maso efatra."

Amin'ny alalan'ity ohatra ity dia afaka mametraka indray indray fa ny idioma dia fanehoana voalohany amin'ny fiteny iray an'ny olona iray manokana, ny dikany dia tsy azo takarina afa-tsy rehefa tsy misy dikany ny teny ampiasaina.

phraseological firaisan-tsaina

Ao amin'ny fiteny Rosiana dia misy ny fitenenana ara-pitenenana, ny dikany amin'ny teny lexique izay azo ambara, amin'ny fiankinan-doha amin'ny teny izay mamorona azy. Ireo fehezan-teny ireo dia matetika antsoina hoe firaisana ara-nofo. Ohatra: "atsipazo vovoka eo imasonao," "ataovy eo amin'ny talantalana ny nifinao", "toy ny rano avy amin'ny mpangalatra".

Ny iray amin'ireo endriky ny firaisan-kina ireo dia milaza fa misy dikany mivantana sy ara-panahy. Ohatra, "mandroso". Ny dikany voalohany dia mivantana - amin'ny ampahany amin'ny lalana izay tsy misy afa-mandositra, ary ny dikan'ny hevitra dia tsy ny hahita ny lalana avy amin'ny toe-javatra misy eo amin'ny fiainana.

Serasera amin'ny endriny

Misy vondrona lehibe hafa misy ireo andian-teny ireo, izay antsoina hoe "fifandimbiasan-kevitra." Tafiditra ao anatin'izany ireo teny misy heviny malalaka sy misy ifandraisany. Amin'io tranga io dia ny dikan'ny teny tsirairay ao amin'ny teny izay mamorona azy io ny hevitry ny teny hoe termôla. "Namana malahelo", "olana saro-bahana", "nianiana fahavalo", "raspquat ny orona" - ohatr'ireny combina ireny.

Soraty amin'ny toerany ny singam-peon'ireo andian-teny ireo, izany hoe azo atao ny manolo azy amin'ny teny iray farafaharatsiny - "mirehitra amin'ny henatra", "mirehitra amin'ny fankahalana", "mandevona amin'ny fitiavana", "mandevona amin'ny fialonana."

Fanehoan-kevitra amin'ny endriny

Nisy vondrona manokana no mandrafitra ny andian-teny mahazatra amin'ny fahazazana ohabolana, malaza expressions, aphorisms. Ho azy dia azo atao ny mitondra mari-pamantarana. Ny sokajy lexique toy izany dia antsoina hoe "fanehoan-kevitra."

Raha oharina amin'ny karazana fehezanteny hafa, ity vondrona ity dia matetika ampiasaina amin'ny kabary miteny sy bokotra.

Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny sinoa mandarina

Indraindray dia afaka mahita vondrona parlemantera isan-karazany ianao, manondro ny tranga tahaka izany, ny zavatra, ny famantarana, ny asa. Mety misy fiteny iray na maromaro ny fomba fiteny toy izany.

Ohatra, amin'ny teny Rosiana, ny teny hoe "manamboatra elefanta manidina" dia fantatry ny rehetra, izay midika hoe "manitatra ny lanjan'ny hetsika iray". Ny fitenenana misy heviny mitovy dia misy amin'ny fiteny hafa. "Hanamboatra fanjaitra" - izany no ilazan'izy ireo any Polonina. Misy dikany mitovy amin'ny teny tseky koa amin'ny teny tseky. Toa toy izao izany: "manaova rameva amin'ny gnat". Ary amin'ny teny Anglisy dia misy andian-teny "manamboatra tendrombohitra avy amin'ny molia".

Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Diniho, ohatra, ny toe-javatra rehefa ilaina ny milaza ny fomba fiasan'ilay olona. Mba hahafantarana amin'ny fomba mazava sy amin'ny endriny ny asa ataony, ny iray amin'ireo sokajy ireo dia ampiasaina amin'ny fomba tena marina - "hiasa mafy", "hanongotra ny akanjonao", "hiasa mafy".

Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto

Raha jerena ny tsikombakomba miorina amin'ny fomba fijery ny fampiasana ny sehatra samihafa ao aminy, dia azo raisina ho fantatra fa matetika ny mpandika teny amin'ny teny mpisolo tena dia mifandray. Ny tena ampiasaina matetika possessive, taitaitra, attributive mpisolo. Ohatra avy amin'ny vondrona parlemantera toy izao: "mba hiantehitra amin'ny hafa", "hiaraka ianao", "hipoitra", "mitondrà amin'ny soroka" ary ny maro hafa.

Ny fomba fiteny momba ny teny prôtôlôgy dia mamaritra mazava tsara ny olona, manome valiny, maneho ny fitondran-tena, ny fanjakana ary ny asany.

Nahoana ny fehezanteny ampiasaina amin'ny fiteny?

Ny fikolokoloana amin'ny endri-tsoratra dia mamolavola ny fitenenana, mampiseho izany, maneho hevitra. Miovaova tsikombakomba hanatsarana voambolana olona, mamela azy ho marina sy mazava kokoa hilaza ny heviny. Raha mampiasa fehezanteny, ny olona iray dia afaka maneho hevitra lalina sy lalina ary mazava tsara - amin'ny teny roa na telo.

Ny singa sasantsasany dia afaka mamolavola ny fitenin'ny literatiora, noho izany ny mpanoratra sy ny poeta dia mampiasa io fomba io amin'ny fomba maro, mahatonga ny endrik'izy ireo ho mazava, tsy mendrika ary manintona.

Ny fiheverana ny tantaran'ny firongatry ny singa apokaly, ny dikany dia ahafahan'ny olona manatsara ny fahaiza-manaony.

Olona iray, misaintsaina momba ny fanontaniana, izay ambaran'ny teny hoe fehezanteny lazaina amin'ny fiteny, dia midika fa ny tsikombakomba mafy dia fampahatsiahivana ny fiainana sy ny kolontsain'ny vahoaka, ny lovantsofina taloha sy ny tantara niainany. Ny teny filôzôlôgy dia fahatsiarovana ireo olona izay manana kolontsaina nasionaly manokana.

Diksionera amin'ny teny anglisy

Ny dikan'ny teny hoe lexical ny fitenim-paritra, ny tantaran'ny endriny amin'ny fiteny, ny endriny azo atao dia azo jerena ao amin'ny iray amin'ireo diksionera amin'ny teny frantsay. Androany dia navoaka be izy ireo.

Ny votoatin'ny boky momba ny boky dia zaraina ho dika amin'ny rakibolana. Namory ny fampahalalana rehetra momba an'io na io teny io izy ireo. Amin'ny fanatsarana ny kolontsain'ny kabariny, mampitombo ny voambolana, ny diksionera toy izany dia mety ho sarobidy.

Ankoatr'ireo manam-pahaizana ihany koa no manamarika fa ny tahirin-tsakafon'ny fehezanteny - izany no harena amin'ny fiteny - dia ampiasain'ny vahoaka tsy ho tanteraka, voafetra. Noho izany, ny sasany amin'ireo filôzista dia manoro hevitra anao mba hianatra teny vaovao amin'ny tenanao manokana. Aorian'ireny fanazaran-tena ireny, dia misy olona tsara kokoa manomboka mahatakatra ny antony ampiasan'ireo teny amin'ny fiteny ho an'ny tarika ary ampiasaina amin'ny teny.