Staroslavyanizmy: toetra sy ny fampiasana ankehitriny Rosiana

Na dia eo aza ny zava-misy izay staroslavyanizmy nianatra tany amin'ny lise, dia nahazo diplaoma tsy fahita firy hahatsiaro ny lanjan 'ity teny. Inona no holazaina momba ny be taona ny olona, sekoly, izay lavitra aoriana.

Inona no atao hoe staroslavyanizmy?

Famantarana ireo teny tena fahita matetika fa manana azy ireo, ary tsy mahamarika. Staroslavyanizmy dia teny nindramina avy taloha SAMPA teny, izay heverina ho ny boky voalohany ao amin'ny Slavs fahiny.

Koa ao amin'ny boky, na amin'ny Internet dia afaka mivory toy izany araka ny tserkovnoslavyanizmy teny. Ambany dia matetika midika izany hoe ilay eo ambanin'ny staroslavyanizmy, ny fahasamihafana ihany fa ny teny dia nindramina avy amin'ny Fiangonana fiteny slavonika. Izany dia heverina iray amin'ireo Old Fiangonana taty aoriana.

Na izany aza, ny teny tamin'ny famantarana staroslavyanizmy dia ubiquitous amin'ny teny andavanandro. Mety ho toy ny mampino, fa misy amintsika lazain'i nindramina ny teny hoe, fara fahakeliny, intelo isan'andro. Dia hataony matetika ny teny izay efa tsy mahita staroslavyanizmy.

Famantarana ny teny toy izany

Koa ahoana no hamaritra raha teny toy izany koa nanjelanjelatra teny? Misy endri-javatra tena mazava staroslavyanizmy amin'ny teny Rosiana. Toetra mampiavaka ireo teny nindramina azo hita toy ny fitoviana eo amin'ny feo, ary rehefa manoratra.

A-tsipiriany kokoa ny fianarana ity lohahevitra ity dia ny hoe misy tena fomba hamantarana asa izany teny toy ny staroslavyanizmy, famantarana ny izay manaraka ireto:

1. Phonetic. Ny fitoviana eo amin'ny feo, ny fanapahan-kevitra manamafy.
2. Teny-fiofanana. Ny fomba fanomanana ny teny toy izany.
3. Lexical. Ny hevitry ny teny, ny lokony-teny sy ny literatiora asa.

Hanomboka fametrahana staroslavyanizmy

Nanomboka tamin'ny taonjato faha-9 avy any Rosia ao amin'ny tontolo fiteny nahita diglossia. Io teny io matetika dia sahiran-tsaina amin'ny bilingualism, na dia samy hafa be izy ireo:

1. Raha bilingualism dia iray amin'ireo teny ampiasaina dia tsikelikely ho nosoloina iray hafa, niteraka afa-tsy teny vitsivitsy no nampiasaina.
2. Rehefa diglossia fiteny roa mifameno, namorona karazana symbiosis, izay miforona ho avy eo amin'ny hazo fijaliana ny tany am-boalohany dikan-. Disglossiya fiteny toe milamina ary mety haharitra ela, araka izay tao Rosia.

Ao amin'ny heyday ny Kristianisma amin'ny diglossia dia niely be, amin'ny teny Rosiana dia isan'andro, sy ny Fiangonana - ny avo fiteny haisoratra, manana dikany masina.

Inona ny manaraka?

Ihany no tany am-piandohan'ny taonjato faha-17 dia nanomboka ny hifindra ao diglossia Bilingualism. Noho izany, ny teny slavonika taloha nanomboka lefy tsikelikely sy hahatonga azy ireo toerana, namela fotsiny soritry amin'ny asa soratra.

Dia nentina nivoaka teo amin'ny fandikana ny "ankohonany" Old fiteny Rosiana ny Boky Masina, ary "ambony" boky sy gazety. Tsikelikely staroslavyanizmy sisa ao an-aloky ny fiteny Rosiana, namela be dia be ny teny fampahatsiahivana.

Impiry moa isika no mihaona amin'ny teny nindramina?

Very matetika. Na dia matetika kokoa noho ny azonao an-tsaina.

Slavonika teny maoderina no lasa ho fiteny roa samy hafa, hoe:

1. Tanteraka. Ny teny toy ny takolany, maso, paoma sy ny hafa tsy mahazatra antsika loatra.
2. Amin'ny ampahany. Eto ny zava-misy kokoa mahaliana, tsy foana ny mahazo ny maminavina na ny teny dia nindramina. To teny amin'ny ampahany crosser ahitana: finoanoam-poana, taratasy, nitso-drano, fahendrena, ary ny hafa.

Koa ahoana Matetika isika no mampiasa staroslavyanizmy tamin'ny kabariny?

Fara fahakeliny, indray mandeha isan-kerinandro. Fantatrao ve fa ny teny hoe "Alahady" koa nindramina? Izany dia, araka ny teny hoe "Andriamanitra", efa lasa tanteraka an-teny slavonika ny Fiangonana tenim-paritra.

Koa, ho fantatsika fa tsy teny foana amin'ny slavonika famantarana, manoloana ny fikambanana amin'ny teny literatiora. Maro amin'izy ireo no tsy manana stylistic fandokoana, izay mahatonga ny fampiasana inconspicuous. Mieritreritra ve ianao fa "ny fahasalamam-bahoaka" dia manondro ny Fiangonana slavonika voambolana, ary koa ny "mandresy"?

Ny fampiasana ny teny nindramina tsy azo heverina homogeneous, tahaka ny sasany tamin'ireny dia amin'ny teny Rosiana teny voalohany ihany ny fandehan'ny fotoana efa kely ny fiteny iray. Ireo teny ireo dia manondro, ohatra, ny "sarobidy", "Belgrade" sy ny hafa.

More staroslavyanizmy matetika ampiasaina ao amin'ny soratra ny zavakanto, indrindra fa izao ota izao poety. Teniny tsy mba toy izany ihany no afaka hanitrika ny mpamaky ao anatin'ny rivo-piainana manokana, fa koa manome ny sarotra hirahiran'ankizy tsy manam-paharoa, ary koa ny manatsara ny fahatsapana ankapobeny ny soratra fitaovana.

Ohatra, ny "takolany" ao amin'ny tononkalo, mazava ho azy fa izany dia hitondra ny olon-tiany chivalric fahiny, izay nandritra ny taona maro captivates ny fon'ny vehivavy.

Phonetic endri-javatra staroslavyanizmy

Koa ahoana no mamaritra staroslavyanizmy phonetically? Famantarana izany teny izany dia hita, raha mijery slavonika (raha tsy izany - South SAMPA) ny fomba famoronana teny.

Mahaliana fa raha efa ho ny soratra mitovy tanteraka matetika miseho ao anatin'ny divergence ny hevitry ny teny.

Phonetic manasongadina tserkovnoslavyanizmy:

• Manana ny fitambaran'ny vaninteny hoe ra / na Oro La / OLT izay nitsangana niala slavonika voambolana. Ireo teny ireo mampihatra: nitsangana, nibedy, hiarahaba - mba naka aina, indray, volo, headless, rahona-fonony, mangatsiatsiaka, sy ny hafa.
• Mitambatra vaninteny manana D / Le izay mifanaraka Rosiana (na Atsinanana SAMPA) EPE / zara raha / mihinana. Anisan'izany ny: voaly-sarimihetsika, dice, nandroso / hoavy, ronono, milky, peredachka devotees sy ny hafa.
• Ny alternation ny vaninteny hoe ra / La sy Ro / Lo tamin'ny niandohan'ny ny teny: Amin'ny ampahany, hirodana, sambo rook-tantara, ny fahasamihafana-antsinjarany, misaraka, mpiara-to-malefaka sy ny hafa.
• Ny zanatsoratra iray / E / W / o / i / y tany am-piandohana: yagnonochek, whacky, manirery, ratsy tarehy, manam-paharoa.
• Ny fitambaran'ny hampiofanana ny taratasy, izany mifanitsy amin'ny Rosiana Tsara: tia, miaro, faharesen-dahatra, voaheloka, fantatrareo, fantatrareo, isan'andro, isan'andro, ary ny hafa.
• Taratasy W / PC / CC / h: mirenireny, mivezivezy sy toffee, ka hafindrany ny hafa.

Lexical famantarana staroslavyanizmy

Similar soritr'aretina mahita:

• Be loatra "boky kolontsaina" ny teny, ny fanetriketrehana. Teny toy izany dia sarotra ampiasaina amin'ny teny andavanandro.
• Anisan'ny ny lohahevitra momba ny fivavahana, indrindra fa Kristianisma.
• Fiandohan'ny amin'ny teny tamin'ny alalan'ny Andriamanitra / soa / Sue / tsara / kibo / ratsy / iray sy ny sisa. Ireo teny ireo dia ahitana: teolojia, fivavahana, fitahiana, sambatra, heloka bevava, ny faharatsiana, ny finoanoam-poana, ny firaisan-tsaina, firaisana, sy ny hafa.

Derivational famantarana staroslavyanizmy

Araka ny Phonetic mampiavaka ny teny toy ny staroslavyanizmy, famantarana ny fanabeazana ihany koa zava-dehibe. Ny tena toetra mampiavaka ny teny fananganana tserkovnoslavyanizmy nihevitra manaraka ny morpheme:

• Tsara mahazatra rehetra talohan'ny / alalan'ny / from / ambany manana taratasy amin'ny fiteny Rosiana (Ap / alalan'ny / cheres / in / sec). Anisan'ny teny toy izany dia ahitana: cross-ratsy-ny koa, haka-voafidy, dia ento midina-Pimp-mihena sy ny sisa.
• Common hadilanana / Yusch / arg / entana feno (mety eo Rosiana uch / Uche / Ah / sela), izay avy eo niova ho endri-javatra mampiavaka ny anglisy. Ireo no: ny amin'izao fotoana izao-tondraka, astringent, ny lainga, ny lainga, sy ny hafa.
• Suffixes -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / vokany, -yn / ynya: vatolampy, ny avonavona, ny vokatra, ny fiainana, ny Herald, ny mpanao mari-trano, ny fianianana, asa, fanafihana, ary ny hafa.
• -Tel tovana: ny mpandraharaha, ny mpamily, ny mpanorina, ny mpandresy sy ny mpividy, sy ny sisa.

Noho izany, mianatra ny fomba hamantarana staroslavyanizmy ianao, dia foana ho afaka hahatakatra rehefa mampiasa azy. Rehefa dinihina tokoa, nisy ihany no nahita azy indray mandeha toy ny andavanandro teny mamony teny ny fahiny, raha tsy mbola maotina niafina tao ambadiky ny aloky ny teny tsotra.