Ogle: dikany sy ny fiaviany phraseologism

Amin'izao ankehitriny Rosiana Oleg mpanoratra Roy, misy aphorism: "Na dia ny maso mila tsy ho nanao toy izany, ary amin'ny Twinkle ao aminy, tsy misy kitapo manga eo ambany ireo, ary miaraka amin'ny tsiky mahafatifaty kely ambany izy ireo." Mahagaga fehezan-teny, sa tsy izany? Fa amin'izao fotoana izao, fa tsy miresaka momba azy io, sy ny "ogle" ao amin'ny teny maharitra.

"Vitaminina" ho an'ny teny

Ny aretina - ny zavatra tsy mahafinaritra, ary dia manaiky ny tsirairay. Ny teny - tsy afa. Izy, koa, indraindray narary. Rehefa dinihina tokoa izany - tsy soulless biby, ary ny iraka - tsy ny famindrana ny vaovao maina. No, dia te-miditra lalina kokoa, mba ka hatrany ambany, mba aingam-panahy, manaitaitra, amin'ny teny hafa - ny hiaina feno, fiainana mihetsiketsika. Koa ahoana ny hanampy azy mba hisorohana ny fijaliana? Misy lalana - isan'andro fanjifàna ny "vitamina", izay no fomba fiteny - teny ara-bakiteny. Mavitrika, tevika, tsy izy ireo ihany no handravaka ny teny, fa izy ireo ihany koa ny mpitondra ny fifandraisana, ny fihetseham-po sy ny fihetseham-pon'ny mpiteny ny zava-mitranga. Phraseological vondrona "ogle" - ny iray amin'ireo "pilina mahasoa." Nahoana?

andian-teny

Tsy izay rehetra andian-teny dia azo lazaina ho phraseologisms. Ity farany dia manana endri-javatra maromaro, izay mampiavaka azy amin'ny andian-teny tsotra andavanandro. Voalohany indrindra, dia ny maha maharitra mitambatra ny roa na mihoatra famantarana ( "ogle" dia tsy afaka handika ny didiko ka miteny hoe "hanorina spaonjy"). Faharoa, dia manana sanda iray izay tsy mifandray amin'ny zava-dehibe ny tsirairay Narahi-singa ao amin'ny sangan 'asa. Ohatra, "ao amin'ny breakneck hafainganam-pandeha" dia midika hoe zavatra iray loha - haingana, izay, kosa, dia tsy mifanaraka amin'ny soa toavina ny hoe "tahaka ny adala" sy ny "lohany".

Miorina amin'ny ny etsy ambony, dia lasa mazava ny antony fa ny fahatakarana ny toe-javatra ny teny ilaina mba hamorona boky manokana fironana ampy amin'ny Linguistique - andian-teny. Eto ny asa tsy misy farany. Anisan'izany ny famoronana sokajy samy hafa, ary ny mandinika ny fomba fampianarana sy ny fikarohana ny ny niaviany. Soso-kevitra izahay ny mandinika ny tapaka hoe "ogle" araka ity paragrafy.

niaviany

Voalohany indrindra ny fanontaniana ny fampijalian iray - izay nisy fiteny? Iza no nanisy fofonaina an-teny fohy ny fiainana faceless? Phraseological vondrona tsy mitovy. Amin'ny teny Rosiana, izy ireo Mizara ho mandrakizay antitra Rosiana sy nindramina. Ny voalohany ateraky ny angano fahiny, epics, hira, tantara, Tantara. Izy ireo dia tena sarotra ny olona mpihevitra ny tantara, ny kolontsaina sy ny fomba amam-panao taloha mandrakizay sy ny fomban-drazana. Ho an'i ity vondrona ity, sy aphorisms, sarobidy ny zavatra hitan'ny mpanoratra Rosiana. Ohatra, ny "miraviravy", "renirano ny ronono, dronono sy tantely", "tsy fluff, tsy misy penina" "bylem rakotry", "fandroana napetraka", "manome Birch voa madinika nahandroina," sy ny sisa. D.

Origin phraseologism "ogle" - ny fomba hiatrehana io olana io? Izany fotsiny an'ny vondrona faharoa - nindramina, toy nankeo aminay avy amin'ny teny frantsay. Araka ny siansa asa momba ny teny Shanskogo N. M. "Ny zava-nitranga ny Rosiana etimolojikan'ny fandalinana ny andian-teny" io sarin-teny io, hay fantarina taratasy, izany hoe, ara-bakiteny fandikan-teny avy amin'ny frantsay Faire les yeux doux - .. «ho mamy maso."

Inona no "ogle"?

Fa phraseologism sarobidy, ary koa noho ny fahalalana, izany hoe izao na izao teny, azafady manondro Dictionary. Ny soa izay misy maro. Io "Big phrasebook teny Rosiana", natontan'i Teliya V. N. sy "Short etimologichsky Dictionary Rosiana andian-teny" natontan'i M. Shanskogo N., ary "Russian andian-teny. Ara-tantara sy ny etimolojikan'ny rakibolana "Biriha A. K. sy ny maro hafa.

Inona no loharanom-baovao rehetra ireo mba "ogle" teny? Phraseologism midika hoe manaraka izao: manadaladala, manadaladala, ny filalaovana fitia, maneho ny fiaraha-miory ampahibemaso. Mahaliana fa io teny no ampiasaina matetika kokoa ho an'ny vehivavy.

somatic singa fototra

Manohy ny mandinika ny lohahevitra "ogle: phraseologism zava-dehibe." Anisan'ny goavana miendrika isan'ny teny ao amin'ny vondrona manokana, tena manan-danja ary tena mamokatra, phraseological vondrona omena ny somatic singa. Inona no mitranga dia tahaka ny olona miditra ao fifandraisana, mamantatra ny tontolo ivelany amin'ny alalan'ny Prism ny tenany, izany. E. mamaritra ny zavatra, biby tamin'ny nanomezany azy ny sary sy endriky ny tenany. Ny mampiavaka ny fanatrehan'ny midika ao ny teny ao amin'ilay olona na biby vatana. Mety ho samy ivelany momba ny tena (loha, sofina, maso, vava, tanana, tongotra), ary ny taova (fo, aty, vavony). Ohatra, ny "piozila" - sarotra ny hamaha ny sarotra olana, "amin'ny gulkin orona" - kely, kely be ny zavatra iray, "hanaikitra ny lelany" - nanapaka, vonona ny hamoaka ny zava-miafina, "ny feo ao am-po" - zavatra manindry mandry, marina ny fahalalany izany, "fotsy aty" - ny fanehoana ny kanosa sy ny maro hafa.

Mahaliana dia ny hoe ny milamina efa voavitrana amin'ny somatic singa fototra "maso" dia matetika kokoa sy amin'ny toerana faharoa taorian'ny phraseological vondrona manana ny ampahany ny teny hoe "lohany". Raha ny fahitàna azy, ho an'ny olona rehetra, na inona na inona zom-pirenena, ny masony mbola ny fitaratra ny fanahy, tsy nisaintsaina ny anatiny ihany no izao tontolo izao, fa koa ny manampy ny takarina, hataontsika, mba hianatra ny zava-misy. Ny fandraisana ho mpikambana sy ny somatism "ogle". Mitovy dika ho azy haka tsotra: hilalao ny maso, ny mason 'afo, miverena rambony, hanaovana maso. Ary koa, araka ny tena singa fototra ny teny hoe "maso" miseho matetika.

tenim-pirenena hafa

Nindramina somatic phraseological vondrona - dia, toy ny fitsipika, vahana iraisam-pirenena. Ohatra, ny teny hoe "ogle" - mba manadala ankizilahy, manadaladala, dia manana ny mifanitsy amin'ny fiteny maro. Ao ny fitenin 'Albion dia toa toy ny ho ao amin'ny smb maso, izay adika ara-bakiteny hoe "manao maso amin'ny olona iray," na hanao ny mason'ny ondry amin'ny smb - «ho ondry maso na iza na iza." Tamin'ny teny alemà, no ahitantsika ny manaraka turnover mit zohy fieren'ny Wimpern klimpern, fa amin'ny fandikan-teny ara-bakiteny toa toy ny "strum na milalao kapoka." Amin'ny teny frantsay, ny mpanorina ny malaza fanehoan-kevitra, mihainoa Faire les yeux doux - «ho mamy maso." Araka ny hita avy any ambony ohatra, nianatra fiteny miaro ny sary - "maso" izay fihetseham-po no lazaina, ka noho izany dia misy ihany koa ny zava-dehibe - mba manadala ankizilahy, manadala ankizilahy.