"Miasa amin'ny slipshod": zava-dehibe phraseologism

Ankehitriny dia miresaka momba ny teny maharitra "miraviravy". Phraseologism lanjan'izy ireo dia mifandray mivantana amin'ny tantaran'ny Rosiana akanjo.

A kely ny tantara

Inona no atao hoe hasehonao? Ny sombin-akanjo mandrakotra ny (tanteraka na amin'ny ampahany) ny tanana. Ny Firenena fahiny io singa ao amin'ny fitoriana dia tanteraka tsy hita. Ary niditra ny lamaody ny Eoropeanina tamin'ny taonjato amin'ny XII. Nanomboka tamin'izay, dia nanomboka ny hasehonao ny fandehanan'Andriamanitra amim-pandresena manerana izao tontolo izao. Tsikelikely, dia tonga iray tamin'ireo tena ravaka akanjo. Endrika XV-XVI taonjato maro niakatra akanjo amin'ny removable tanany. Io zava-baovao namela ny akanjo hanova akanjo amin'ny kely. Ao Rosia hasehonao akanjo nentim-paharazana nisy somary ela. Ao amin'ny olona, dia matetika no nandrakotra ny voalohany phalanx ny ankihibe. Ny solontenan'ny ny firaisana ara-nofo tsara tarehy, ary nanao ny fitoriana rehetra hasehonao izay efa ho tonga ny iray metatra sy sasany. Any amin'ny hato-mahatalanjona sela nanangona vala. Ny fety akanjo tanany no ela fa efa nampikambana ny haba manokana. Ny tovovavy nivoaka mandihy, unfasten ny fehin-tànana. Ny tanana Lasa toy ny elatra- mahafinaritra ny vorona.

Mazava ho azy, mba hanatanteraka ny asa isan'andro ao amin'ny fitoriana dia tena tsy mahazo aina. Azonao atao ny milaza ny raharaha - tokony ny tanan 'akanjo. Ao amin'ny akanjo aina ianao dia afaka miasa mafy, manao ny tsara indrindra. Ao amin'ny mpiasa toy izany, dia milaza fa izy no manao zavatra, "hamoritra tanan'akanjo," izany hoe, mavitrika, nifoha maraina sy be zotom-po.

"Slipshod": zava-dehibe phraseologism

Ary niseho tao Rosia, ary ny mifanohitra amin'ny heviny ny mafy orina fanehoan-kevitra. Efa tonga midika ny tsy mitandrina, toe-tsaina tsy tompon'andraikitra ny hiasa, ny faniriana hanao izay rehetra anyhow, misavoritaka, kamo, izany hoe "malaina". Phraseologism vidiny na dia amin'izao andro izao, dia mazava ny zaza, toy ny manana elatra tokoa. Ny mpanoratra dia mavitrika ampiasaina amin'ny literatiora asa, mpampianatra ao amin'ny sekoly sy ny ray aman-dreny ao amin'ny fanabeazana tanjona. Tsy mitandrina, kamo ny olona tsy manana ahiahy mamaky, manoratra, mianatra mifandray ny andraikiny, manjaitra, manao, tantanan'ny - Raha fehezina, hanao raharaha akory.

Raha mila fanazavana fanampiny,

Avy amin'ny fomba fijery ny fitsipi-pitenenana ny teny hoe "aoriana" - efa ela fiombonana amin'ny teny fohy avy amin'ny matoanteny hoe "mba misintona". Ankehitriny dia mety miteny hoe "malaina", mampiasa ny gerund. Koa satria tsy mitaky fomba fiteny fanambarana ny mari-piatoana, dia tsy hanavaka ny taratasy faingo hoe marin-toerana ny "malaina" (midika hoe phraseologism amin'ity raharaha ity dia tsy zava-dehibe).

Synonyms

Ny teny hoe "mba hanaovany ny tao amin'ny slipshod izany koa," Afaka misafidy mitovy dika Turnover: manao zavatra negligently, tsy manana ahiahy ka negligently, tsy manana ahiahy, tsy ara-drariny, kamo, coolly, anyhow, noho ny foto-kazo-tokotanin-tsambo, Hodge-Podge, toa, raha nahazo hanary; Moonlight; kamo; miasa sady nambenana tamin'ny karavasy.

Mifanitsy amin'ny fiteny hafa

Tena mahaliana foana ny hanao fampitahana fanadihadiana ny efa misy analogies ny phraseologism amin'ny fiteny hafa. Noho izany, raha tokony ho "manao ny slipshod" Englishman hilaza hoe ny asa miaraka amin'ny ankavia - «mba hiasa amin'ny tanany havia." Raha marina iny, na raharaham-barotra, nanao ny ankavia, tokoa, dia ho sarotra, ary ny vokatr'izany dia ho mahafa-po. Miezaha manjaitra ny bokotra ankavia, manoratra taratasy, manapaka fisaka endrika taratasy!

Language fikarohana milaza fa ny teny hoe "sisa" amin'ny ankapobeny, maro paritra matetika mifandray amin'ny zavatra ratsy, ny tsy fahombiazana, na dia devoly. Marihina, teo anoloan'ny Leskov tantara atao hoe tsy mahay fotsiny Lefty mpiasa izay manana ny zavatra rehetra mianjera eo an-tanan. Fa ny mpanoratra dia afaka ny hametraka amin'ny anaran'i Tula mahafehy heviny hafa tanteraka. Teny an-dalana, misy koa ny toy izany eo amin'ny Rosiana phraseologism heverina iombonana: "Ahoana no ankaviany." Izany dia ratsy kokoa ny heviny. Ny mampanahy dia ny asa tanterahina raha toa ka ratsy ny olona tsy hanao miasa mafy ankavanana, ary inona no azo ampiasaina kely ankaviany.

Anisan'ireo firenena hafa, tahaka ny misy zavatra toy izany - "miasa amin'ny fomba slipshod." Dika amin'ny teny Belarosiana - "Rabіts Yak Mokrany garyts" (asa mirehitra lena). Ireo koa dia nampiasa ny teny hoe "Rabіts Yak tsy svaіmі rukamі" (atao raha tsy amin'ny ny tanana), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (hanao ny masony mikatona), ary koa "Sharvarku adrablyats" (asa sharvarok - karazana serfdom ao amin'ny Grand Duchy ny Litoania sy Rzeczpospolita) .

matoatoa va ny dikany

Ny olona izay tsy teratany mpandahateny, dia matetika no sarotra ny mahazo ny tena hevitry ny fomba fiteny. Miasa amin'ny fomba slipshod - tsy mitovy ny miraviravy, milalao pawns na mandranitra fritters. Ireo fomba fiteny no tena akaiky, fa ny faharoa dia feno fahatokiam-poana, ary ny fahatelo --poana fanatanjahan-tena ilaina izany, ny fahefatra - ny zava-poana resaka. Ary isika dia mandinika ny teny malaza dia midika fa ny olona manao ny asa, na dia ratsy, toa, tsy misy kilalaon'afo sy ny faniriana, messily. Tokony ho marina amin'ny fampiasana ny andian-teny maharitra.