Ny dikan'ny hoe "comme il Faut", ary ny anjara asan'ny trosa amin'ny teny Rosiana

Ny fiteny velona - mavitrika toe-javatra. Ary ny anankiray ny amin'ny lalan'i fampandrosoana - mindrana. Raha mahatakatra ny rafitra sy ny fomba nindrana teny, ny hevitry ny teny hoe "comme il Faut" napetraka dia tsy ho sarotra.

Na izany na tsy (indrindra Eoropeana) teny dia tena vitsy ihany no tompon-tany ny teniny sy ny fakany, satria ny eoropeanina fiteny nandritra ny taonjato maro no niara-niasa akaiky amin'ny tsirairay sy ny fiteny any Azia, Afrika, Amerika sy Aostralia (noho ny fanjanahantany).

Foreign famantarana afaka ny ho tonga ao amin'ny fiteny toy ny tranga mba hilazana vaovao, ary ho toy ny anaram-baovao ho an'ny antitra tranga. Ohatra, amin'ny fiteny maro, dia misy teny (zanabolana, cranberry, vodka, lasopy, lasopy, mofomamy sy ny nentim-paharazana anarana Rosiana zavatra amin'ny fiainana andavanandro). Teny izay efa latsaka ao kolontsaina iraisam-pirenena - dia nindramina avy amin'ny teny Rosiana. Toy Rosiana madinika mangataka ny fanontaniana momba ny dikan'ny hoe "comme il Faut", ny frantsay mahagaga momba ny borscht, aza mitady izany mbola.

Misambotra dia mety ho roa isan-karazany. Voalohany indrindra, dia miseho mihoatra na latsaka marina Phonetic ny teny sy ny voajanahary mora kokoa fampisahaza ho an'ny teny. Faharoa, ny antoko-Panorenana faritra ny Teny na fitenenana sy ny fandikan-teny ny amin'ny teny ho any an-fiteny izay ny nindrana. Noho izany, matetika sarotra multiroot mindrana teny na fanehoan-kevitra iray manontolo. Matetika, mba hamantarana nindrana toy izany, dia ilaina ny manana fomba fijery fiteny be dia be, na mahatalanjona fiteny flair. Ohatra, vitsy ny olona hahatakatra fa ny teny hoe "Ortodoksa" - ny vellum-mindrana ny teny grika hoe "ortodoksa". Nandritra ny tantara lava ny teny Rosiana ao amin'ny avy amin'ny teny nindrana ny firenena.

Tantara fohy momba ny findramam-bola dia toy izao manaraka izao: in X-XII taonjato maro, dia nisy be dia be ny gretsizmov, izany hoe fakany, avy any amin'ny teny grika, indrindra fa ao amin'ny tontolon'ny-piangonana. Ao amin'ny XII-XIV dia tonga Turkisms: Mongol zioga tsy afaka mandeha tsy misy soritry ny fiteny.

Next - Time ny fahoriana, ny Cossack fikomiana, mamaky - ary akaiky ny fiaraha-miasa miaraka amin'ny poloney-litoanianina Commonwealth. Amin'ny teny Rosiana dia Polonism - izany hoe mindrana avy amin'ny teny poloney. Avy eo, mazava ho azy, dia tsy fantany ny dikan'ny hoe "comme il Faut".

Petera Tiako ny Holandey sy ny kolontsaina alemà, ary koa tsy mba tsikaritry ny teny Rosiana mba hanaisotra maromaro Germanism, indrindra fa tao amin'ny tafika sy ny orinasa fanamboaran-tsambo.

Ao amin'ny tapany faharoa amin'ny taonjato XIX XVIII sy ao amin'ny rehetra, tahaka ny fantatrareo ihany, izahay momba Frantsa adala sy ny kolontsaina frantsay rehetra amin'ny ankapobeny. Ny dikan'ny hoe "comme il Faut" Dia nahalala misy zaza: "tsara feo, ny fitsipiky ny fanajana aseho." Nadika avy amin'ny teny frantsay «comme il Faut» midika hoe "rehefa ilaina izany." Gallicisms tsy ela tonga ary nibodo ny faritra maro eo amin'ny fiainana - ny miaramila, fitsarana, ny zavakanto, lamaody. Indraindray isika dia tsy mahita na dia Gallicisms amin'ny fitenin-drazany: andia, Boa, vatomamy, tights, ron-kena, comme il Faut. Gallicisms sarobidy ny teny Rosiana dia sarotra ny overstate. Azo antoka fa izy ireo no nanatsara ny teny tsy misy kilema ny tsikombakomba isan-karazany. Fa ankehitriny, indrisy, maro ny olona efa nanadino ny hasarobidin'ny fampindramam-bola sasany, nefa tsy comme il Faut! Hevitry ny teny - dia ny kely indrindra, dia ny mba fantatsika momba azy io.

Eny ary, tamin'ny taonjato XX sy Americanisms anglicisms malaza. Ary tonga tany miaraka amin'ny lamaody ho an'ny pataloha jeans sy McDonald, nitondra mahia modely sy ny iPhones, nita ny ranomasina tamin'ny vatolampy kolontsaina sy ny dolara.

Azo antoka fa, tamin'ny taonjato XXI, tamin'ny taonjato voalohany amin'ny taonarivo vaovao, koa, dia hitondra antsika ho tranga vaovao sy foana - nindrana vaovao.