Language fanavaozana Karamzin. Ny toetra fototry ny mpomba sy mpanohitra ny ny fitenin 'Karamzin fanavaozana

Nikolay Mihaylovich Karamzin dia lehibe olo-malaza eo amin'ny sehatry ny fanabeazana, indrindra fa ny tantara sy ny Linguistics. Izy no lohany sentimentalistkogo fironana amin'ny boky sy gazety, ary namorona fironana vaovao amin'ny fiteny Rosiana. Ny asany nanjary fantatra tamin'ny anarana hoe teny fanavaozana Karamzin.

Ny fototry ny teny fanavaozana

Inona no Nikolai Mikhailovich te-hahatratra miaraka amin'ny fanampian'ny ny fanavaozana? Amin'izany andro izany, ny teny Rosiana dia toy izany koa ho an'ny Fiangonana, ary ny lafin-javatra sasany Syntaxe nanao azy "lanja mavesatra". Ny tanjon'ny ny mpanoratra dia ny hanala ny ankamaroan'ny amin'ny teny latinina sy SAMPA teny, mba hanampy ireo teny avy amin'ny teny frantsay, izay heverina ho ny fitenin 'ny nohazavaina sy nahita fianarana ny olona.

Fitsipiky ny teny Karamzin fanavaozana

Ny tena asa ny mpanoratra tsofa dia ho tonga eo amin'ny fiaraha-monina soraty mendri-kaja toy ny resaka. Mba hamorona "vaovao hiraina," Karamzin hampandositra fiteny Lomonosov endri-javatra. Ny odes dia matetika sarotra sy lany andro ny teny, izay mpanoratra sasany napetrany tao anatin'ny sarotra toerana. Ny iray amin'ireo fitsipiky ny asa Nikolai Mikhailovich dia ny hitondra mpanoratra ho an'ny fiteny niteny.

To izany dia tokony ho esorina amin'ny teny staroslavyanizmy rehetra. Fa tanteraka manome azy, koa, tsy azo natao mihitsy - izany dia ny manaisotra ny teny Rosiana ny fakany, harena sy ny hatsarany manokana. Noho izany, ireto karazan-staroslavyanizmy sisa:

• tononkalo manana Hue;
• ampiasaina ho an'ny tanjona kanto;
• ampiasaina mikendry ny hamerina ny ara-tantara manokana fepetra lehibe.

Foto-kevitra iray hafa ny "vaovao" hiraina dia hanatsotra ny tolo-dalàna, izany hoe ny fanoloana ny mavesatra, ela, "Lomonosov" teti-dratsy amin'ny notsorina soso-kevitra. Ary dia nanapa-kevitra ny hisolo rehetra ny sendika amin'ny teny slavy izy io. Karamzin nitady hampiasa araka izay azo atao Rosiana sendika, indrindra ny fandrindrana natiora. Moa nanova ny lamin 'ny teny eo amin'ny tsipika, izay toa azy kokoa ho azy ny olombelona.

Ary ny fahatelo fitsipika ny fitenin 'ny fanovana Karamzin no neologisms. Nikolai Mikhailovich Niezaka ny tsy hiditra fotsiny ny teny vahiny amin'ny teny Rosiana, fa koa mba hampifanaraka izany ho any amin'ny mampihavaka ny Rosiana fitsipi-pitenenana. Indraindray, ny neologisms untranslated foana izy, satria nino izy ireo fa toa tsara kokoa satria. Fa tatỳ aoriana, ny mpanoratra nohavaozina ny fomba fijeriny momba ny Misambotra nanomboka nampiasa teny Rosiana bebe kokoa izy io.

Ny fanehoan-kevitra ho an'ny fanavaozana ny Shishkov

Mazava ho azy fa zava-dehibe toy izany fiovana tsy mahatonga ny adihevitra fiaraha-monina. Nisy ireo izay tsy mankasitraka ny teny fanavaozana Karamzin. Araka izany, teo amin'ny mpanohitra dia Shishkov - ambony fanjakana ny fotoana. Tsy izy anefa no ho philologist, ka ny hevitra dia ny ankamaroany toetra tia tanindrazana.

Nino Karamazina freethinker, tia ny zava-drehetra avy any ivelany. Shishkin nino fa ny teny nindramina ihany no manimba ny fiteny Rosiana, nanova ny foto-pisiana. Ihany ny fampiasana ny teny SAMPA mampirisika ny fanabeazana fitiavan-tanindrazana. Koa nanolo-kevitra izy mba hanoloana ny efa miorina any slavy teny vahiny. Ohatra, ny teny hoe "mpilalao" miaraka amin'ny "mpilalao".

Fitsipiky ny teny fanavaozana Karamzin sy Shishkov manana fototra hafa ho an'ny Nikolai Mikhailovich nahatakatra fa ny fiovana ilaina fiteny philological rafitra avy amin'ny fomba fijery, sy Shishkov nitondra fitiavan-tanindrazana.

Mpomba sy mpanohitra ny ny fitenin 'Karamzin fanavaozana

Fanavaozana, araka ny hoe: nahazo mifangaro tombana eo amin'ny fiaraha-monina. Etsy an-daniny, ny fiovana rehetra - dia voajanahary vokatry ny zava-nitranga ara-tantara dia mandalo Rosia. Io no fepetra lehibe ny Fahazavana, noho izany tsy maintsy mba hanatsorana ny teny fitondrana, mba hanaisotra ny teny lany andro. Izany no voajanahary fampandrosoana ny teny, satria tsy afaka hanana raha toa ka tsy hita ny teny sy fomba fiteny vaovao obort.

Fa amin'ny lafiny iray hafa, ny teny frantsay no lasa be loatra. Ny mpanao fampidirana nahatonga ny zava-misy fa ny fahasamihafana misy eo amin'ny fifandraisana amin'ny vahoaka sy ny kaja lasa be. Ary izany fanovana azo hatao eo amin'ny sasany ambaratongam-tia miray hina sy tsy mitondra ny fananganana ny fitiavan-tanindrazana. Fa izany dia tanteraka eo amin'ny toe-javatra ara-boajanahary taona nohazavaina absolutism.

Noho izany, na dia eo aza ny famerenana mifangaro, dia tokony homarihina fa Nikolai Mikhailovich Karamazin Nisy vokany lehibe eo amin'ny fampandrosoana ny literatiora ankapobeny fiteny sy ny kolontsaina ao Rosia.