Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": ny tantaran'ny soratra sy ny famintinana

Modern teny Okrainiana mety tsy ho nisy raha tsy noho ny Ivan Kotlyarevsky, izay nanoratra tononkalo mampihomehy iray mahagaga "Aeneid." Noho izany ny vokatry ny velona teny mponina ao Okraina tamin'ny farany Nafindra tany amin'ny boky pejy. Nefa tsy izany ihany fa nahazo "Aeneid" mpamaky, ary mampientam-po sy amim-pifaliana tantara sy mamirapiratra, tsara tarehin-tsoratra voasoratra.

Ivan Kotlyarevsky: tantaram-piainany fohy

Teraka Ivan Petrovich Kotlyarevsky in Poltava, ao amin'ny fianakaviana ny birao mpivarotra, tamin'ny Septambra 1769.

Rehefa ilay zazalahy dia iraika ambin'ny folo, dia nalefa nianatra tany amin'ny seminera. Rehefa avy nianatra Ivan Kotlyarevsky mba hahazoana fivelomana amin'ny fanomezana lesona manokana taranaky ny Gentry an-toerana. A kely taty aoriana, dia nahazo seza tao Poltava Office ary niasa tao nandritra ny efa-taona.

Nandritra ny ady Rosiana-Tiorka Kotlyarevsky Nazoto nandray anjara tamin'ny fahirano an'i Ismail ary na dia nahazo medaly-boninahitra. Rehefa vita ny ady, Nisotro ronono izy ka niverina ho any Poltava.

Rehefa Ivan Petrovich thirties, efa nahazo Ranger any amin'ny iray amin'ireo Poltava sekoly ho an'ny ankizy avy amin'ny fianakaviana nahantra ambony izay tsy afaka mandoa ny fianarany ao amin'ny sekoly ambony ny toerana mendrika.

Nandritra ny Ady Franco-Rosiana ny 1812 Kotlyarevsky Nazoto nandray anjara tamin'ny fiarovana ny Poltava, mahazo alalana mba handamina ny tafika ny tanora eo an-toerana Cossack rezimanta.

Rehefa vita ny ady, dia lasa liana amin'ny teatra. Tamin'ny 1816 dia tonga lohan 'ny Free teatra Poltava. Noho ny tsy fisian'ny mendrika lisitra fizahany dia naka ny soratra. Dia tonga avy roa ny penina: "Natalka Poltavka" sy "Moskal Charіvnik".

Tamin'ny taona 69 taona dia maty Kotlyarevsky. Nalevina tao Poltava.

Ny tantaran'ny soratra "Aeneid"

Na dia nandritra ny raharaha miaramila tao Ivan Petrovich nanana ny hevitra mba hanoratra ny tononkalo momba ny Cossacks. Kilasika, satria fantatsika tsara ny boky aman-gazety, ary koa ny manana talenta lehibe hirahiran'ankizy, dia nanapa-kevitra miorina amin'ny tantara "The Aeneid" poety romanina Virgil hamorona asa ny Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil ny taona vitsivitsy talohan'izay efa voadika amin'ny fiteny Rosiana ao amin'ny fa maimaim-poana fomba mpanoratra Rosiana Nikolai Osipov, izay aingam-panahy Kotlyarevskogo. Na izany aza, Ivan nampody ny maherifo ao amin'ny Cossack Enea, ary ny tena tononkalo tsotra voasoratra miresaka teny, izay ao amin'ny boky sy gazety Okrainiana tsy nisy tsy nanao izany teo anatrehany.

Tamin'ny taona 1798, tany Saint-Pétersbourg nahita ny fahazavan'ny telo voalohany ao amin'ilay tononkalo. "Aeneid" Nahazo lazany hatrany Kotlyarevskogo tsy vitan'ny hoe ny tantarany, fa koa Masiaka vazivazy, izay nanome be dia be ny poeta ny asany Nahasarika mpamaky. Ankoatra izany, dia nosoratana tamin'ny fiteny ukrainien, dia vahiny ny Rosiana miteny mponina amin'ny firenena.

Tononkalo tanteraka tsy navoaka raha tsy taorian'ny nahafatesan'i ny poeta tamin'ny 1842. Tsara homarihina fa ny telo ny fomba fanoratra sy ny hatsikana hafa noho ny voalohany izy, dia mahatsapa nisy "matotra" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": ny famintinana ny voalohany, faharoa sy fahatelo faritra

Ao amin'ny ampahany voalohany amin'ny herim-po Cossack Enea rehefa rava ny teraka tany Troy eo ny torohevitry ny reniny, ny andriamanibavy Venus (ny tara rainy indray mandeha nanampy azy handresy ny tohan-kevitra amin'ny hafa andriamanibavy) dia nalefa tany amin'ny Trojans ao amin'ny vaovao tany mba hampitoetra ny fanjakana any. Na izany aza, Juno, Enea tsy tia fianakaviana (izy teo anivon 'ny resy ny amin'ny andriamani-bavy Venus), dia miezaka izy mba hamboatra ny maherifo ny ratsy isan-karazany. Fa Venus, dia nitaraina ny rainy Zeosy fantany fa voatendry Enea anjara lehibe - Izy no ho ny mpanorina ny fanjakana lehibe.

Mandritra izany fotoana izany sy ireo namany Enea tonga tany Carthage, izay nianjera ny Niantontan'ny Cossack Dido vadin'ny mpanjaka. Ao amin'ny fitaovam-piadiana ny maherifo manadino momba ny zava-drehetra sy momba ny mampalahelo lasa sy ny hoavy lehibe. Ary dia naniraka azy Mercury Zeosy, izay manery Enea ny handao ny malalako. Dido, tsy afaka hitondra izany famadihana, namono tena.

Tamin'ny tapany faharoa amin'ny Juno mpanenona mahay, Trojan mahatonga ny vehivavy handoro ny sambo, raha ny lehilahy andro firavoravoana tamin'ny Sisila. Na izany aza, ny andriamanitra mandatsaha ranonorana amin'ny ny fangatahan 'Enea, ary ny sambo simba foana. Tsy ela dia tonga ny nofy Ry Enea ny tara Anchises rainy ary nangataka hahita azy any amin'ny afobe.

Ao ny ampahatelon'ny Enea rehefa ela fikarohana sy miaraka amin'ny fanampian'ny ny Sibyl ny làlana mankany amin'ny helo. Raha nahita ny horohoro ny davaka, ary nihaona ny fanahin'ny maty mpiray tanindrazana, ary Dido sy ny rainy, ny mahery fo amin'ny fanomezana lafo vidy sy ny faminaniana tsara mandeha eny indray.

"Æneid" Famintinana ny fahefatra, fahadimy sy fahenina anjara (voasoratra be tatỳ aoriana)

Ao ny ampahefatry ny Enea anaovana lain-tsambo ho any amin'ny nosy mpanjaka Latina. Eto dia manomboka ny fisakaizana aminy, ary izy no mikasa ny hanome ny vaovao tsara ny mpiara-belona Lavinia vavy tsara tarehy. Na izany aza, ny olon-tiany taloha ankizivavy - King Thurn - miaraka amin'ny fanampian'ny ny ubiquitous Juno manomboka ny ady Latina. Mandritra izany fotoana izany, ny fitaky mahay mametraka Latina andriamani-bavy hanohitra ny Trojans vadiny, ka dia fanomanana ny ady.

Ao ny ampahadimin'ny vokatry ny Venus mandresy lahatra ny andriamanitra-Vulcan Smith mba hanao fitaovam-piadiana lehibe ho an'ny Eneya. Mba handresy ny ady, ny Trojans dia mangataka fanampiana avy amin'ny firenena mpifanolo-bodirindrina. Juno mampitandrina Turna Enea fanafihana manomboka ny fotoana. Nisy miaramila roa Trojan - Ambany sy Euryalus --tsokosoko tsokosoko ho any an-toby, ary hamono fahavalo maro ny mpanohitra, dia toy izany no mamono ny tenany. Tsy ela ny Trojans mitantana handoa Turna sidina.

Ao amin'ny tapany farany amin'ny tononkalo, Zeosy mahalala momba ny antics ny andriamanitra, ary mandrara azy ireo tsy fitsabahana amin'ny nanjo an'i Enea. Na izany aza, Juno, Zeosy tonga vadiny, mamo ka drugged azy. Ary rehefa avy nampiasa fitaka rava voavonjy amin'ny fitetezam-paritra. Enea mifanaraka amin'ny Thurn sy teny latinina ao amin'ny ady ara-drariny, izay tokony hamaritra ny vokatry ny ady. Juno dia miezaka mafy handrava Enea, fa Zeus mahazo azy sy nandrara hirotsaka an-tsehatra, nampiany hoe rehefa maty Enea, dia homba azy ireo tao an-tendrombohitra Olympus. Enea nandresy an'i Turnus marina ary rehefa afaka nisalasala ny sasany mahafaty azy.

Tarehin-tsoratra "Aeneid"

Ny tena mahery fo ny tononkalo dia ny zanak'i Venus sy Anchises ny mpanjakan'i Troy - Enea. Izy dia mahery fo Cossack, be herim-po, tapa-kevitra sy mahay mpiady, fa tsy vahiny amin'ny fahalemen'olombelona. Noho izany, dia tsy nisalasala Enea ny zava-pisotro, ary mandray an-tongotra amin'ny namana. Ihany koa mora SAMPA tsy ampy amin'ny hatsaran-tarehy. Ny raharaha sy ny vadin'ny mpanjaka Dido, Enea manadino ny zava-drehetra. Mora foana anefa tatỳ aoriana Atsipazo amin'ny baiko ny andriamanitra. Na dia teo aza ny fahadisoany rehetra, rehefa mila, Enea mahay maneho sy diplaomasia, ary tia karokaroka. Izany no ilay tononkalo iray manontolo "Aeneid" dia naorina manodidina izany toetra.

tarehin-tsoratra hafa dia tsy toy ny mamirapiratra any amin'ny tononkalo. Ohatra, tamin'ny endrika mahazatra Dido vatana ny vehivavy. Marani-tsaina izy, mampihomehy sy mazoto miasa, fa nandao ny mpitondratena, nofy ny lehilahy matanjaka ny sorony. Rehefa voasambotra ny fon'ny Enea, ny vadin'ny mpanjaka nanomboka hitondra tena toy ny vady ao amin'ny mahatsikaiky: saro-piaro ka Nandatsa azy.

Zavatra mpanjaka sy mifanohitra Thurn manana endri-tsoratra. Voalohany tia vola sy osa sy miezaka ny tsy ady amin'ny zavatra rehetra. Ny faharoa, ny mifanohitra amin'izany, tamim-pahasahiana, ary mpandanilany mpiavonavona. Noho izany dia mora foana bombast azo atao ny mampiasa Juno.

Tena mahaliana dia ny toetra Latina vadiny - Queen Amata. Vehivavy mifanaraka Turnu - mitovy mpiavonavona sy mpandanilany. Fa izy marani-tsaina ary fahaizana izy hahavitany mampino. Na dia izany aza, toa Dido, dia latsaka ao amin'ny fitiavana, dia nanomboka ho fahadalana.

Malaza dia ny endri-tsoratra avy amin'ny roa Trojans Cossacks - Nisa sy Euryale. Sorona ny ainy, dia azony nosimbana be dia be ny fahavalony. Mety ho ny fananganana ireo sary nampiasa ny fahatsiarovana ny ady Rosiana-Tiorka Kotlyarevsky.

"Aeneid" Azo antoka raha tsy misy ny Mpandray anjara-andriamanitra. Ny voalohany amin'izy ireo dia ny tafiky ny faratampony andriamani-bavy Juno Olympus - ny tena mpanohitra an'i Enea. Izy foko rehetra mankahala ny mpandray anjara fototra, manonofy ny sokay. Mba hanatratrarana ny tanjona, Juno vonona ny hanao na inona na inona, ary tsy hijanona mihitsy aza ny mazava mandrara ny vadiny. Na izany aza, na dia teo aza ny rehetra ny artifices, ny faminaniana tanteraka tamin'ny Enea.

Mahery fo iray hafa andriamanibavy "Aeneid" - Venus. Ny maha fa tsy voafehy, ny andriamanibavy Izao no mitondra tena toy ny tena reny be fitiavana. Izy mandeha ny mafy mba hanampy azy Enea: manohitra Juno, volkano lures ary indraindray milaza amin'i Zeosy.

Zeosy ao amin'ny "Aeneid" no aseho ho toy ny nentim-paharazana lehiben'ny - tiany hisotro sy miala sasatra. Na dia teo aza ny fampitandremany, ny andriamanibavy zara raha mihaino azy, niezaka ny mivilivily, miaraka amin'ny fanampian'ny kolikoly sy ny fifandraisana.

Translation of "Aeneid" in Rosiana

Ankehitriny, misy ny adihevitra be ny na ny fiteny izay nosoratana "Aeneid" Kotlyarevskogo. Noho izany, diso ny olona sasany mino fa Ivan Petrovich voalohany nanoratra ny tononkalo amin'ny teny Rosiana, ary taty aoriana dia nanao ny fandikan-teny. "Aeneid", na izany aza, raha ny marina dia voasoratra ao Okrainiana (Little Rosiana, Ary raha mbola nilaza), fa ho toy ny misaraka abidy mbola tsy eo, ny mpanoratra nampiasa ny taratasy ny Rosiana.

Fa ny fandikan-teny manontolo ny "Aeneid" ao amin'ny fampiharana Kotlyarevskogo Rosiana I. Brazhnin.

Teny an-dalana, dia aza afangaro ny asan'ny Osipova ary iray izay nanoratra Kotlyarevsky. "Aeneid" isaky ny mpanoratra - mitokana, asa tsy miankina. Na izany aza, rehefa manoratra sy Osipov, ary Kotlyarevsky ampiasaina ho loharanon-Virgil Kilonga tononkalo.

Taona maro tatỳ aoriana, dia maro ny teny, zava-nitranga, ny zavatra, ary ny zava-nitranga voalaza ao amin'ny "Aeneid" very ny ianarantsika, raha tsy nilentika ho fanadinoana, ka ankehitriny mpamaky tsy mahatakatra ny zavatra rehetra voalaza ao amin'ny tononkalony Kotlyarevsky. "Aeneid" Ankehitriny dia toa ho tononkalo mahafinaritra fotsiny amin'ny ozona taloha. Fa izy kosa mbola mitoetra amin'ny toerana tena rehetra ny Okrainiana, ary tsy izany ihany izy ireo.