Inona no ilay teny hoe "mba hiala sasatra ao amin'ny Tompo '?

Ny malaza hoe "ny fitsaharana ao amin'ny Tompo" dia mahazatra ny rehetra izay mamaky ny olona, dia matetika hita ao amin'ny boky sy gazety Rosiana kilasika sy ny fanaovan-gazety ankehitriny loha. Ny dikan 'io am-bava turnover dia tena mazava tsara amin'ny teny manodidina izay ara-dalàna no ampiasaina. Ary ny niandohan'ny ny fomba fisainany, toy ny fitsipika, manana na ny fotoana na ny fironana. Ary dia mahaliana.

Avy atỳ ara-panahy

Ny teny dia ao turnover tanteraka avy amin'ny Fiangonana fiteny slavonika. Ao amin'ny kabary-mpisorona "mba fitsaharana ao amin'ny Tompo" dia midika na inona na inona afa-tsy ny fomba ho faty. Ara-bakiteny dia midika hoe "fitsaharana any amin'ny mandrakizay," na "eo anatrehan'i Jehovah." Maneho hevitra mitondra farany ho farany amin'ny fiainan'ny olona iray milaza ny tenany ho Kristianina. Araka ny Filazantsara didy, raha toa ny olona iray hoe "nitsahatra ao amin'ny Tompo" (izay midika hoe maty izy), dia efa nihazona ny fanantenana ny famelan-keloka amin'ny andron'ny fitsarana. Ary hitranga araka ny fahataperan'izao tontolo izao. Fa mikarakara ny famonjena ny fanahiny, ary mieritreritra momba ny nanao fahotana tokony alohan'ny lasa ho any amin'ny hafa izao tontolo izao.

Fampiasana diso phraseologism

Ary dia nitranga tany am-boalohany fa ny hevitry ny teny hoe "ny fitsaharana ao amin'ny Tompo," ho lehibe hatraiza nahavita very. Ampiasao matetika izany, ary tamin'izany andro izany, vitsy ny olona mieritreritra ny hevitry ny zavatra nolazaina. Ny tena mampiavaka fahadalana dia rehefa mikasika ny olona iray ao amin'ny fivoriana milaza fa "resin-tory ao amin'ny Tompo," izay midika hoe "mirehareha amin'ny zava-bita ny taloha, na inona na inona hafa vonona ny hanao." Izany no ho solon'ny hoe "nitsahatra teo ny Ravintsara." Manaiky fa ny hevitry ny ambony dia kely hafa noho izay te-hitondra ny sain'ny vahoaka. Fa ny mpanatrika ao amin'ny efitrano no tsy mahatsapa na dia anecdotal rehetra nanao hoe: na dia eo aza ny zava-misy fa ny olona izay lazaina fa "natory ao amin'ny Tompo," dia anisan'ireo nanatrika ny fivoriana.

"Mba hiala sasatra ao amin'ny Tompo": ny zava-dehibe ny fanitarana phraseologism

Na dia eo aza ny fahadisoana ny mahazatra amin'ny fampiasana ny am-bava turnover, matetika no nanonona izany, raha ny amin'ny fahafatesana. Ary afaka miresaka momba ny fomba manokana ny olona, ary tokony ho ezaka na orinasa misy nifarana tamin'ny tsy fahombiazana tanteraka. Noho izany matetika miresaka momba ny tsy fandraisana andraikitra sasany, izay mahafinaritra ny mahatsiaro, ary izany no tsara indrindra mba hitondra azy ho hadino. Mazava ho azy, io fomba fiteny io dia tena miharihary maneso fandokoana, manambany momba ny fahatsiarovana ny zavatra. Ny teny hoe "mba hiala sasatra ao amin'ny Tompo", izay tena ilaina ny miverina any amin'ny faritra ara-panahy, tena malaza amin'izao fotoana izao eo amin'ny ara-tsiansa sy ara-tsaina ny tontolo iainana. Matetika izy ireo resahina hanaporofoana ny teoria rendrika. Tsy izany tsy dia matetika miseho eo amin'ny voambolana ny raharaham-barotra, indrindra fa raha ny amin'ny ezaka ara-barotra mahomby. Mitovy dika amin'ny turnover "ny fitsaharana ao amin'ny Tompo," amin'izao fotoana izao dia ny teny hoe "nandamoka", izay tena lavitra ny Fiangonany slavonika izy io.

Ny Rosiana Classics

Noho ny manonona ny teny hoe "ny fitsaharana ao amin'ny Tompo," dia tsy misy azo atao ny mitadidy ny tsy mety maty amin'ny alalan'ny I. tantara Petrov Ilf sy ny "Ny seza roa ambin'ny folo". Ao amin'ny iray amin'ireo toko voalohandohany ao amin'ny io asa io ny mpilalao fototra dia manana ny fahafahana mba hanamarinana ny lexical harena sy ny fahasamihafan'ny hifandimby mitovy dika amin'ny teny Rosiana, rehefa mamo undertaker Bezenchuk lisitra ny teny samy hafa midika ny fahafatesan'ny olona iray. Ireto ny sasany tamin'izy ireo: "mampiditra", "hanome ny ainy", "handaka ny siny", "daka ny siny", "handaka ny siny", "mipetraka", "niely", "maninjitra ny tongony" sy "giknutsya". Ary ny teny tsirairay mifandray maty manontolo fanajana ny toerana dia nibahana teo amin'ny ara-tsosialy lohandohany eo amin'ny fiainana. manam-pahefana ambony voninahitra ny famaritana Fahafatesana "mba handaka ny siny." Saingy toetra eto dia mba tsy ho zotran lexical revolisiona nanana slavonika mifanohitra amin'ny Fiangonana hoe "ny fitsaharana ao amin'ny Tompo" izy ireo mba hilazana olona iray ny fahafatesana.

Images sy ny dikany amin'ny Rosiana Haisoratra

Eo amin'ny olon-tsotra ny fiainana, ny olona mahalana vao mieritreritra momba ny niandohan'ny teny maro sy andian-teny izay ampiasaina ao amin'ny niteny sady nosoratana fiteny. Ny teny hoe "mba hiala sasatra ao amin'ny Tompo" - tsy hoe mindrana avy amin'ny Diksioneran'ny ankehitriny slavonika Fiangonana fahiny. Toy izany lexical sosona no fototra fototry ny Rosiana, ary koa ny hafa firenena kolontsaina teny. Toy izany teny sy andian-teny toy ny "foana sumnyashesya", "hampiely ny hevitra hoe ny hazo," "fiend", "voninahitra," "herimpon'izy", "fefy" sy ny maro hafa tonga avy mitovy loharano toy ny fanendrena ny fitambaran'ny olombelona fiainana " mba hiala sasatra ao amin'ny Tompo. " Tsikelikely, voambolana io dia voatery hiala ny mpanao mampiasa iombonana maoderina, ary dia niditra tao amin'ny sokajy lany andro. Fa ny tsy nety nanao izany, ny olona very tsy azo ihodivirana ny firenena sasany kolontsaina. Ary eny ambanin'ny toe-javatra tsy misy dia tsy tokony ho "amin'ny fitsaharana ao amin'ny Tompo." Noho izany, dia tokony hieritreritra momba azy io foana ny fomba hanamarinana ny fanoloana ny efa misy teny ao amin'ny fiteny maoderina revolisiona. Tena hafahafa toy ny hoe "horonam-boky" fa tsy ny "hanitatra".