Podkopaev, NY Rafitra fikambanana Voice Features

MI Podkopaev

Voronezh State Academy ny Zavakanto

System fikambanana Voice Features

(Podkopaev, MI System fikambanana ny feo asa feo Fanontaniana // Fampianarana: torolalana ho an'ny mpampianatra ny ambony sy ny toeram-pianarana ambaratonga faharoa manokana Moscow - Saint-Pétersbourg, 2003 - S. 80 - 88).

Ny iray amin'ireo asa lehibe sy mahatalanjona ny fanafiana masina natiora tabataba re olona miteny, indrindra indrindra, ny teny manokana - mihira na feo teny (ny teny hoe rehefa mihira tranga ampiasaina dia heverina avy eo imason'Andriamanitra physiology na acoustics).

Efa fantatra fa ny feo ny asa, tsy misy kilema namorona ao amin 'ny feo miteny, tsy manan-vatan'olombelona manokana taova rafitra, izay ao amin'ny heviny hentitra azo antsoina hoe taova ny phonation. Ary noho izany ny asany ny olona iray mampiasa ny taovam-pisefoana, mitelina, izany hoe, manam-pahefana natao ho laharam-pahamehana voalohany, ary tena zava-dehibe ao amin'ny biolojika lanjan'ny ny asa; phonation izy ireo manompo toy ny hoe kisendrasendra. Ny fitambaran'ny vatana ireo nandritra ny fotoana maharitra antsoina hoe ny fitaovana peo. Farany fa tsy ny mpihira ihany no fitaovana ny asa matihanina, fa koa ny fototry ny hery miasa mangina mivantana pedagojika ao amin'ny dingan'ny fampiofanana peo. Androany vitsy manohitra ny thesis fa ny fahalalana ny fototra fitsipika fototra ny asan'ny fitaovana ny feo, dia iray amin'ireo fepetra ilaina ho an'ny asa mahomby eo amin'ny fahariana. A.Varlamov mbola amin'ny "Sekolin'ny hira" (1840) nanoratra hoe: "Mba ho tonga amin'ny fampiofanana mihira tsy nahy, dia tsy maintsy mifototra amin'ny fahalalana marina tsara ny taovam-pisefoana sy ny feo rafitra ary manao ny fototra fitsipi-physiology mbola vatana."

Matetika, vatan'olombelona sy ny batana hevitra ny feo fitaovana, mpihira, mpianatra mandray izay tafiditra ao ny pedagojika tsingerin'ny ny fitsipika fototra - Mazava ho azy fa ny feo iray teknika. Nandritra ny fotoana kelikely ny fotoana nomena fandaharana, mpianatra dia tsy maintsy mandray sy mampihatra be dia be ny porofo avy Anatomy, physiology, acoustics ary hahazo an-tsaina ny rafitra sy ny lamina ny asa ny fitaovana peo. Mandritra izany fotoana izany, ny hatsaran'ny fahalalana izany dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny tanjon'ny fananganana ny nahita fianarana sy mahay matihanina, indrindra raha ny mpihira mampifandray ny asany amin'ny fanabeazan'Andriamanitra. Araka ny fomban-drazana, ny fianarana amin'ity fizarana ity ny fandaharam-pianarana dia naorina avy amin'ny fomba fijery ny mpahay (taova) physiology, niantehitra tamin'ny fomba ara-drafitra ary fandalinana. Miaraka amin'ny toerana tena ny olombelona no nentim-paharazana no heverina ho famoriam-bola ny vatana isan-karazany, mitambatra neural sy humoral (hormonina) lalàna. Ny boky momba ny Anatomy, physiology, sns miorina amin'ny foto-kevitra ny taova, ka ahitana fizarana amin'ny tsirairay vatan'olombelona rafitra - izany hoe, aretim, taovam-pisefoana, hozatra, endocrine, sns Manaraka izany fitoviana, hatramin'ny fotoana M.Garsia feo fitaovana dia heverina ahitana ireto singa: "gropy" ny feo - laryngeal tie-indray (ny haavon'ny) ny - ny pharynx, ny nasal lavaka ho an'ny paranasal sinuses, ny "hery" ny fitaovana - ny trachea, bronches, havokavoka , taovam-pisefoana hozatra, articulation taova - vava. lela, nify, molotra, mafy sy malefaka lanilaniny. Amin'ity tranga ity, dia milaza fa "ny faritra rehetra sy ny asa ny fikambanana mifampiankina sy nifehy ny rafi-pitatitra foibe" (voalaza ao. Dmitriev lb, Telelyaeva LM, SL, sns Taptapova phoniatrics sy ny fonopediya .. - M., 1990 P.20) .. Inona anefa no mampiray ireo tsy manana vatana phonational specificity sy ny an'ny vatan'olombelona rafitra samy hafa, Integrated ao amin'ny fikambanana, inona no fiasan'ny fikambanana sy ny toy izany mba ho azo antoka ny tsy fivadihan'ny ny fampandehanana ny fitaovana peo? -Drafitra fomba mirindra sy ny valin'ireo fanontaniana ireo no tsy. Eto, io fomba fampiharana ny fianarana ny feo (feo) asa voafetra, ary somary tsy mifanaraka noho ny antony mifandray amin'ity tranga ity ihany ny fananganana ny mpianatra fanolorana milamina tsara fandaminana ny fitaovana peo.

Ny vaovao ifotony manatona ny fahatakarana ny batana asa ny postulated rafitra fomba, toy ny tao anatin'ny taona vitsivitsy, miely patrana sy ampiasaina ao amin'ny fomba fiasan'ny ny siansa. Ny physiology ny iray mitohy fomba fiasa mifototra amin'ny Functional ny teoria ny rafitra (ny TPS) IP lasa niofana Pavlova - akademisiana PK Anokhin ary nahazo maoderina eo amin'ny asa fampandrosoana efa ny mpianatra - akademisiana KV Sudakova.

Amin'ny maha-pedagojika fanandramana tao an-peo Departemantam-panjakana ny Voronezh Akademia Arts ny mpanoratra izany asa izany dia ezaka mba hampidirana singa TPS ho toy ny fototry ny fampianarana methodological feo teknika amin'ny fomba rafitra. Ny tena tanjona amin'ny io asa io dia ny hampianatra ny mpianatra famoronana fomba fisainany, iray amin'ireo manan-danja indrindra mampiavaka ny rafitra izay.

Ao Ity fampianarana ity dia mametra ny tenantsika mba hanazavana amin'ny ankapobeny ny zava-nitranga teny amin'ny fampiharana ny fepetra fototra ny TPS rafitra ho amin'ny fianarana ny fitsipiky ny fikambanana ny feo (feo) asa ny olona.

Tsy ny mpahay physiology ny taova, manaraka ny fitsipiky ny tsy ampy), manambara ny rafitra TPS fiasan'ny fandaminana. PKAnohin voalohany Nisarika ny saina ho amin'ny zava-misy fa ny rafitra ny zavamananaina, fa tsy handamina ny singa tsirairay voarakitra ao aminy, ary manambatra azy mba hahazoana ny sasany vokatry ny asa azo tsapain-tànana, izany hoe mba hanatanteraka asa manan-danja sasany. Noho izany, ny rafitra toy izany no antsoina hoe Functional. Araka ny Anokhin, ny rafitra ao amin'ny physiology ny andian-vatana mifandray manokana ny asa. Noho izany, dia ny vokatry ny asa ny tontolo nikarakara faritra tsirairay Mitambatra ho iray manontolo, ary dia toy izany no mitarika ny hazondamosina lafin-javatra. Izany dia ny hahatratra vokatra iray nanampy Functional rafitra (FS).

Voice ny asa, toy ny asa hafa rehetra ny olombelona, dia mifototra amin'ny rafitra fikambanana. Ny toerana voalohany ny hevitry ny rafitra fiasan'ny fandaminana ny feo dia nampiasa ny fototra momba ny Finoana ny TPS. Ny hoe iraisan'ny rehetra rafitra ny antontan-taratasy momba ny tena, dia mahazatra ny FS phonation sy peo teny. Amin'ny ankapobeny, ny afa-po ny tena foto-TPS mampihena ny amin'ny manaraka. Fikambanana FS taova rehetra dia manana ny rafitra mitovy karazana, izay mahazatra ny FS phonation. Rafitra io dia ahitana ny afovoany sy ny peripheral node singa sy ny fandaharana:

Y vokatry ny asa ho toy ny mpitarika FS rohy (ny "karatra") - zavatra izay nahary ny FS;

Y singam-mandray fananana (masontsivana) nahavita ny vokatry ny asa - mpandray vokatra;

Y feedback fantsom izay mamindra vaovao ny rafi-pitatitra foibe momba ny vokatry ny asa sy ny masontsivana ity Noho izany, izay mahatonga ny vatana iray manontolo mba hijery ny ambaratonga ny fahombiazana sy ny hatsaran'ny ny zavatra;

Y foibe rohy FS, mamela ny fandidiana mirindra sy misolo tena ny fikambanana ny singa samihafa ao amin'ny ambaratonga rafi-pitatitra foibe;

Y FS rafitra mpanatanteraka.

Ny voalohany vokatry ny asa ho toy ny toe-javatra izay FS phonation sy ny feo miteny ny fananganana ny feon'ny lalana ny Acoustic faneva, izay ampiasaina ho toy ny fototra efa ho fampisehoana farany - tsirairay hira hiraina feo phonemes teny, andian-teny. Amin'ny maha prefinite, ary ny vokatra farany FS manana asa maro tsy miankina hiovaova, izany hoe, dia mnogoparametrichnymi. Ny sasany amin'izy ireo hitondra fanazavana momba ny firafitry ny Acoustic feo (Acoustic masontsivana) - ny ambony, fahefana spectral fifehezan (fisiana na tsy fisian'ny avo sy / na ny ambany formant hira, sns). Masontsivana hafa ahitana vaovao momba ny phonemic feo rafitra - artikulyayurnye (na kinesthetic) masontsivana. Ny hoe mifandray akaiky amin'ny Acoustic masontsivana, ny farany hamela manavaka ary farito ny toerana sy ny fomba fampianarana tsy misy kilema, izany hoe famaritana toetran'ny ny fanononana zanatsoratra sy ny consonants.

Zava-dehibe ny manamarika fa ny vokatry ny masontsivana tsy mitovy eo amin'ny feo sy ny fihirana feo izy, nefa ao koa ny feo isan-karazany karazan-dahatsoratra - akademika hira, Pop mihira, mihira Folk, sns Rehetra masontsivana Tapa-kevitra ny vokatry ny asa ny batana sy biophysical dingana izay miantoka ny zava-bitany, izany hoe: 1) phonation, izay manome taranaka feo sy ny mifanaraka Acoustic rafitra, ary 2) articulation, izay manome ny fanabeazana sy ny famaritana teny toa phonemic feo rafitra. Koa voalamina ary ny roa Functional subsystems - FS FS phonation sy ny articulation.

Noho izany misy mifidy fanetsehana ny taova sy ny sela isan-karazany, izay an'i samy hafa ao amin'ny rafitra vatan'olombelona tokony FS. Fampidirana ny taova samihafa, izay miara-dia antsoina ny feo fitaovana, ny feo FS dia mifototra amin'ny fitsipiky ny fifantenana natambatra ao amin'ny taova samihafa FS. Amin'ity tranga ity, dia mety ho tena iray an'ny maro FS, ankoatra, isan-karazany Sal na Sal iray subsystem (toy ny tranga ny feo FS) mba hahazoana vokatra Afaka mampiasa samy hafa, na ny manam-pahefana iray ihany. Momba izany, na taova ny fitaovana peo no tafiditra amin'ny maro ny asa mifandray amin'ny phonation, ary Amin'izay heviny izay dia multifunctional. Arakaraka ny tari-dalana izay ny FS na subsystem dia ahitana ny taova ny fitaovana peo, izany no fepetra hafa, fa ny maha zava-dehibe ny hahazo afa-tsy ireo fananana izay Miseho ao amin'ny FS.

Avy izany fomba fijery, iray ihany ny tena ao amin'ny FS feo samihafa mahazo teny manokana fananana isan-karazany. Ohatra, ny trachea sy bronches dia hita ao amin'ny FS zvukogeneratsii manao asa hafa, raha ampitahaina amin'ny iray ihany trachea sy bronches tafiditra ao amin'ny FS phonational Respiration. Na feo hafa tanteraka vala fampisehoana ny Functional fananana, anisan'izany, ohatra, ao amin'ny antontan-taratasy rafitra ny articulation, izay mampiseho fonemoobrazuyuschaya asa, na FS zvukogeneratsii, izay manompo ho toy ny loharanom-Acoustic angovo. Toy izany koa, ny taovam-pisefoana hozatry dia anisan'ny FS samihafa mifandray amin'ny phonation, izany hoe, FS phonational fofonaina izy ireo manao ny asa sy FS pneumatic articulation tafiditra amin'ny rafitra Open.

FS phonation fifantenana dia ahitana fitsipika neural sy ny hormonina haavon'ny. Vao haingana dia toy izany no mampiseho tsy manam-paharoa "fandaharana", fantenana ahitana endocrine tiroida, gonads sy ny fihary tsiry. Pitatitra rafitra nanolotra mifidy fampidirana ny hozatra samihafa foibe.

Ny singa tsirairay dia fantenana tafiditra ao amin'ny FS phonation. hiresaka miaraka amin'ny singa hafa ao amin'ny rafitra, anjara mavitrika ny zava-bita ny farany ny vokatry ny FS. FS fifandraisana toy izany entana ao TFS atao hoe vzaimosodeystviya (PKAnohin). Vzaimosodeystviya singa nomen'ny nutrisistemnyh ny fanatrehan'ny tenany famatorana sy mandray ny lalàna no mamaritra vzaimosodeystviya rafitra.

Ny rakitra rafitra, ao anatin'izany ny rafitra antontan-taratasy ny feo, dia tena mifehy ny rafitra. Mifehy tena eo amin'ny FS no antoka ny fifehezana vondrona, fanombanana ny vokatra farany. Ao amin'io fitaovana dia ny vokatry ny Rehefa nahatsapa ny masontsivana ny peripheral hozatra fiafarana - mpandray, niteraka tao amin'ny feo fitaovana, ary distantly aminy. Voafango vaovao momba ny vokatry tratra ny fikirana receptor miditra ny hozatra mety foibe (cortex, rafitra manome limbic singa-pihetseham-po ny teny sy ny hira, ny foiben'ny medulla oblongata). Miorina amin'ny ny vaovao azo dia fantenana amin'ny andraikitra FS ny feo sy ny feo teny amin'ny fomba samihafa ny ambaratonga rafi-pitatitra foibe ny fanentanana sy ny rafitra mpanatanteraka taova (Fihetsiky fitaovana). Ny toetry ny vaovao noraisinao tao amin'ny afovoany rafi-pitatitra ny feo taratasy mivalona mpandray hanavaka ny dimy, fara fahakeliny isan-karazany ny tsy fahazakana: havanana amin'ny sofina, vibratory (manana, araka ny hita V.P.Morozovym, resonant toetra), hozatra, pneumatic (rivotra tsindry nahatonga ao amin'ny akony lalana, ary ny asan 'ny taovam-pisefoana hozatra), hita maso. In vola, dia manome manokana napetraka ny hira fihetseham sy ny fomba fijery mikasika ny anatiny fiasan 'ny feo fitaovana, na tahaka ny olona hoe: niforona ao an-tsaina ny mpihira ny feo sy ny ara-batana rafitra - olona anaty fihetseham rafitra izay mitranga rehefa mihira phonation. Miaraka amin'ny fanampian'ny ny mpihira fotoana rehetra ny fanaraha-maso ny feo fiofanana. Ahoana marina R.Yusson aho. "Isan-karazany ny feo teknika manokana miteraka feo-batana faritra, eo anatrehan 'izay kosa stabilizes ny teknolojia" (3. p. 109).

Noho izany, ny rafitra Tsikariny dia feo milina (antsoina hoe "feo Analyzer" mpihira) sy fitsipika manao maso ny asa. Amin'ity tranga ity, FS phonation sy ny feo teny mitarika ny tamberina fantsona izy ireo, araka ny naseho tao V.P.Morozova, mihira amin'ny akony teknolojia dia tadin fantsona, izay mitondra mari-pamantarana momba ny asan'ny ny feo resonators no kely indrindra fa hiharan'ny masking vokatry ivelany fitaoman (Acoustic fampisehoana ny toe-piainana, sns).

Manan-danja iray fanomezana ny TFS manana Mahasoa ny feo fanabeazan'Andriamanitra dia ny fanontaniana momba ny fisian'ny rafitra fanaraha-maso ny FS. Eto dia zava-dehibe ny manaraka. The FS phonation amin'ny sampan-draharaha foibe - ny atidoha manana sarotra corticosubcortical kozatra rafitra mampiseho ny faminaniana milina ( "nandroso modeling") sy ny fanombanana ny vokatra tratra. Io tarika ( "acceptor ny vokatry ny asa" ny Anokhin), "mialoha" ny fananana farany ny vokany, mamaritra ny maha- mety ny sy ny ny fahombiazan'ny ny fandaharana natao mba hahazoana fisafidianana ny vokatra farany, ary mandefa ny fitondran-tenan'ny olona miditra amin'ny alalan'ny fampitahana maharitra rafi-pitatitra foibe ny fantsona ny tamberina momba ny masontsivana ny vokany tratra. Tsy mamorona karazana "image" ny ampinga lehibe, izay ny mpihira mifandray amin'ny asa indrindra resonators sy ny feedback fantsona, mampiseho izany asa - hovitrovitra (ny haavon'ny) fihetseham (Morozov, 2002, 2008). Ny Kilonga anjara eo amin'ny fananganana ny fitaovana ny tsy mahatsinjo lavitra sy ny fanombanana ny vokatra farany dia manana fitsipika mpihira isan-karazany ny feo mihira ao amin'ny feo-pedagojika fifandraisana ny mpampianatra sy ny mpianatra. Koa zava-dehibe ao an-karena fitaovana tsy mahatsinjo lavitra araka ny tokony ho voaforona amin'ny fianarana feo fahaiza-manao mpampianatra am-bava fampianarana mikendry ny fananganana ny resonant mihira teknika ary koa ny fanatrehan'ny Naneho ny antony manosika ny mpihira amin'ny fehezina dia resonant hira teknika omen'ny ankehitriny hahay hira.

Be tsara amin'ny fianarana ny teny architectonic FS feo dia nandoa ny rafitra mpanatanteraka ny feo, maneho ny napetraka ny mpiteny sy batana dingana, mikendry ny fanatrarana ny vokatra faratampony FS sy fiantohana ny toetra ilaina matihanina feo mihira mifanaraka ny masontsivana ny akademika peo fenitra. Ny manan-danja lehibe eo amin'ny fianarana ny actuators no fototra fianarana R.Yussona, Fanta, Sundberg. L.B.Dmitrieva. Misy toerana manokana ao amin'ity faritra ity amin'ny siansa sy teorika ary azo ampiharina heviny ny asa an-trano novonoin'ny mpahay siansa - mpampianatra sy V.N.Sorokinym V.P.Morozovym izay hevitra Hita ao aminy no mandroso teoria - kevitra du discours (V.N.Sorokin, 1985) ary resonant mihira ny teoria ny zavakanto (The .P.Morozov, 2002, 2008). Last ny feo fanatanterahana sy feo-pedagojika manao zava-dehibe dia ny zava-dehibe indrindra. Akony teorian'ny ny mihira miaraka amin'ny rafitra Functional kevitra ny fanovana tanteraka ny fomba fijery mikasika ny toetry ny actuators sy ny asa ny fitaovana peo.

Ny tena manome feo actuators teny, dia phonation sy ny articulation izay omena amin'ny tsirairay FS. Noho izany, ireo tafiditra amin'ny rafitra ny fanaovana toy izany koa peripheral mpanatanteraka singa, fa hanana ambaratonga samihafa Afovoany fitsipika. Biophysical fototry ny rehetra ny actuators ny rafitra dia feo-akony rafitra. Izany valin-dia tetezana eo phonation sy ny articulation dia zvukogeneratsii fototra, ary noho ny fiovam-asa sy ny fomba Acoustic resonators miray feo ao amin'ny fanaraha-maso ny fomba sy ny toe-po sy ny fitsipika firaketana lohatraoka mifandray tembroobrazovaniya rafitra. Izany no antoka avy eo anatrehan'ny lalana any amin'ny akony FS phonation amin'ny teny manokana tamberina eo amin'ny resonators sy ny loharanom-Acoustic-peo no mampihovotrovotra manana mpandahateny (resonant) natiora.

Izany Acoustic feedback mamela anao hiverina ny miaro fiasan'ny ny lohatraoka (ny miaro fiasan'ny ny resonators Morozov), ary koa ny hanamorana ny asany, Mampihena tafahoatra fihenjanana ny laryngeal hozatry (izany asa resonators dia azo faritana ho toy ny mpanampy fiasan'ny anglisy fanampiana -. Help, help).

Ny miavaka lafiny ny feo fitaovana ho toy ny rafitra ny fikambanana dia ny fisian'ny handroso ho mankary fifandraisana ara eo amin'ny mpanatanteraka singa 'ny rafitra (lohatraoka, lavadavaka, aina) multimodal toetra (Acoustic, pneumatic, neuro-amin'ny endriky) (Morozov. 2002, 2008). Ny fisian'ny handroso ho mankary fifandraisana ara roa mitsangana (eo afovoany ny fitantanana sy ny fanaraha-maso sy ny mpanatanteraka singa) ary horizontally (teo anelanelan'ny mpikambana ao amin'ny rafitra mifototra amin'ny fitsipika vzaimosodeystviya singa ao amin'ny mpanatanteraka birao - ny lohatraoka, taovam-pisefoana ny haavon'ny) no mamaritra ny asan'ny ny FS ny feo sy ny feo teny toy ny integrative sarotra rafitra. Any, anisan'izany ny pedagojika fiantraikany dia ataony ho toy ny manontolo sy ny fiantraikany eo amin'ny faritra misy ny avy hatrany ny hita taratra eo amin'ny hafa. (Morozov, 2002, 2008)

famaranana

1. Voice asa sy ny mifandray akaiky feo discours (mihira), ary koa ireo hafa rehetra asa ny olona, dia manana ny rafitra fikambanana no faran'ny vokatry ny asan'ny manokana Functional phonation rafitra, izay ny cyclic, ny tena mifehy ny fikambanana, fantenana natambatra isan-karazany taova sy ny sehatra ny natahotra sy humoral fitsipika hanatratra ny vokatra farany - ny fananganana ny feo teny tsy misy kilema singa - feo, toy ny feo teny amin'ny teny Phonetic vondrona ation tandrify fanatanterahana ny hira phonation, ny mifanaraka masontsivana ny fitsipika akademika feo (na feo hafa karazan-dahatsoratra) sy ny fanomezana kalitao matihanina feo mihira.

2. Ny feo dia afaka ho fantatra FS somary mahaleo tena fa mifamatotra subsystems, izay fototry ny rafitra mpanatanteraka effector ny feo teny - fanaterana ny "harena" ny feo - Acoustic rivotra loharanon-peo no mampihovotrovotra azy, zvukogeneratsii, articulation. Noho ny rafitra fomba fiasa, ny refracted mazava ao amin'ny fihirana resonant teorian'ny lasa diso fanasokajiana ny lohatraoka ho any amin'ny "gropy" system (sampan-draharaha) ny fitaovana peo. Ity farany Tena marina rehetra taratasy mivalona ny haavon'ny feo sy ny taratasy mivalona lohatraoka no hany iray amin'ireo Acoustic angovo noho ny rivotra mikoriana Fanovaovam-peo tadin feo vala.

3. Voice fitaovana - izany fotsiny ny FS zavatra izay miasa ho toy ny mpanatanteraka (effector) tarika ny rafitra.

4. Ny rehetra izao fitsipika ny FS momba ny tena, ary koa ny fahalalany ny ankapobeny rafitra sy ny fananana dia karazana "fanalahidin'ny" ho an'ny fanorenana ny FS ny feo sy ny feo teny, architectonic voky izany FS sy ny subsystems manan-danja.

5. fampiharana ny fitsipiky ny teoria ny Functional rafitra ao amin'ny fianarana ny tandindon'ny peo miasa ao amin'ny Mazava ho azy fa fomba fiasan'ny, araka ny traikefa efa hita, dia mampirisika ny fampandrosoana ny mpianatra rafitra fomba fisainany sy ny manokana algorithms amin'ny fanorenana ara-tsaina asa, ary koa ny fototra maha-fananganana ny maoderina hevitra momba ny asan'ny rafitr'ity tontolo ity feo sy ny feo teny toy ny functionally fampidirana manontolo.

boky sy gazety

1. Phoniatrics sy ny fonopediya / Dmitriev lb, LM Telelyaeva, Taptapova SL, Ermakova II - M., fanafody, 1990.
2. Morozov VP Art resonant hira. Fototry ny akony teorian'ny sy ny teknika. - Moscow, 2002 (2nd ed -. M., 2008).
3. VN Sorokin Ny kevitra-teny famokarana. - Moscow, 1985.
4. Yusson R. feo mihira. - Moscow, 1974.