Miovaova tsikombakomba amin'ny teny Rosiana, ary teny anglisy

Teny ao amin'ny fiteny iray dia manana dikany manokana lexical, izay nampahafantatra amin'ny toe-javatra manokana. Matetika ny teny mahazo ny heviny manokana, afa-miditra ao anatin'ny fitsipi-pitenenana sy ny fifandraisana amin'ny hafa lojika famantarana. Zavatra tsy tapaka fitambaran-teny, izay ny farany ny fanatonana amin'ny tsirairay ny hanangana iray sanda vaovao.

Lexical Collocations

Ao amin'ny kabary ny teny dia tsy manao zavatra irery fa amin'ny teny manodidina ny teny hafa izay tsy maintsy mitambatra lexical, fitsipi-pitenenana, lojika. Ohatra, ny teny hoe voninkazo dia mitaky fifanarahana isa, lahy sy ny vavy sy ny raharaha, fa dia teny na amin'ny teny tokony ho iombonana, mba hifaharany amin'ny teny sy ny Anarana raharaha: ala voninkazo. Rehefa mampiasa ny teny, fa tsy tsara ny hevitry ny ao anatin'ny (rahona voninkazo), dia nandrava lexical mifanentana ny teny.

Miovaova tsikombakomba ny teny - Izany dia tanteraka hifady, izay tsy mamela fanoloana singa. Noho izany, ny fitambaran'ny ny masoandro no "hita taratra tara-masoandro." Raha hisolo iray ao amin 'ny fitambaran'ny, dia ho very ny vidiny (ny fitambaran'ny mahitsy amin'ny andro, ny osa bitro mbola tsy manana izany heviny). Ao amin'ny teny, lexical mifanentana ny teny ao amin'ny fanehoan-kevitra dia miovaova tanteraka sy ny nentim-paharazana.

Zotran Collocations, izany hoe zotran, voakambana tompon'ny teny fototarazo. Intuitively nahatsapa ny fahafahana mampiasa ny andian-teny poma saha anirian'ny sy ny tantara an-tsary dikan-paoma mahavokatra.

fomba fiteny

Teny mitaky akaikin'ny manokana singa fototra napetraka. Izany no mitranga dia ny teny hoe mifanentana faneren'ny antony dia miankina amin'ny firaiketam ny tontolo iainana manokana - ny matanjaka fitambaran-teny, izy ireo dia antsoina hoe andian-teny samy hafa. Io teny frantsay momba ny teny Charles Bally manana ilaina ny "tenifototra andian-teny." Eny tokoa, miovaova tsikombakomba ny teny (fomba fiteny) ahitana singa maro (dia rakitra soa andian-teny), toy ny mitovy dika amin'ny teny iray: Nick midina - tsarovy ny vavany miantso ny rano - ny voahazona, ampahirato ny vava - gaga.

fifanakalozan-kevitra pahaizana

Ny siansa izay mandalina ny rafitra sy ny endri-javatra ny andian-teny, dia antsoina hoe ny andian-teny. Momba ny teny dia miresaka momba manontolo. Zarazaraina ho samy hafa ao amin'ny teorika fanamarinana ny andian-teny. Amin'ny vondrona sasany ny pahaizana misy hifaharana ao ny fitenin 'ny tsikombakomba mafy orina ny teny no antsoina toy izany. Lexicographical fanamarihana mamela antsika hitsara ny fomba isan-karazany ho amin'ity gazety ity. Andian-teny heverina ho afa-tsy ireo izay tranon'omby tsikombakomba ny lanjan'izy ireo dia adika amin'ny famaritana ny singa tsirairay. Noho izany, mandranitra fritters fomba fiteny na manidina ho eny amin'ny rahona dia tsy azo hazavaina amin'ny alalan'ny famaritana ny teny tsirairay. Saratsarahina mitambatra tsara orina hevitry ny rafitra toy izany.

Pahaizana maro no tsy isan 'ny voatendry andian-teny teny, aphorisms, miteny cliches. Mino izy ireo fa ny fomba fiteny (tsikombakomba mafy orina ny teny) - izao no tsikombakomba izay mitovy amin'ny iray teny.

Fanasokajiana Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, malaza momba ny teny Rosiana amin'ny laza eran-tany, ny tsipiriany momba an'i miovaova tsikombakomba ny teny ao amin'ny fiteny Rosiana sy sokajiana azy. Ao amin'ny fomba fiteny ny asany dia mizara ho phraseological seam (fomba fiteny raha ny marina) phraseological firaisan-tsaina sy phraseological tsikombakomba. Nikolai Maksimovich Shan nitatra fanasokajiana Vinogradov, nanasongadina ny vondrona ny fomba fiteny idiomatic.

Fusion

By Nofo miraikitra ny tsikombakomba izay semantics dia mazava ihany fifandraisana manokana. Fomba fiteny izay midika hoe singa irery Tena tsy hita maso. Nofo miraikitra Semantics tsy mahalala, zava-mahagaga, handrava ny gauntlet, twiddle, indray mitora-bato, ary ny iray kosa misy azo atao hahazoana manazava ny hevitry ny nofy ny teny tsirairay. Output ny lanjan'ny fomban-drazana avy amin'ny fomba fiteny seam nanorim-ponenana. phraseologisms fanabeazana - dia lava dingana ara-tantara izay miseho amin'ny fiteny manokana.

Ny endrika maneho ny teny ny tantaran'ny dia miovaova ny tsikombakomba ny teny. Ohatra Nofo miraikitra toy izany: tevana, voafandrika, azo antoka. Mavesatra izy ireo ny fandikan-teny, satria tsy atosiky ny ny hevitry ny teny tsirairay. Tsy azo atao ny Nofo miraikitra permutation sy ny fanoloana ny singa.

firaisan-kina

Phraseological firaisan-tsaina, tsy toy Nofo miraikitra ahitana ny singa semantically ny antony. Ny vidiny dia mifototra amin'ny fitoviana miainga ny saratsarahina ny teny amin'ny midika phraseologism rehetra. Fomba fiteny nandevina ny talentanao tao anatin'ny tany dia "zava-poana mandanindany foana ny heriny", hoy ny fanoharana dia: nalevina tao amin'ny tany - "hoditra, manafina". Phraseological firaisan-tsaina tsy idiomatic noho ny seam. Firaisan-tsaina azo voatsatso amin'ny teny hafa, indraindray mba hisolo iray amin'ireo singa. Ohatra, ao amin'ny phraseologisms hiantso ny spade ny spade indraindray nosoloina ny mpisolo: miantso ny zavatra araka ny anarany ihany. Phraseological firaisan-tsaina antsoina hoe fomba fiteny.

tsikombakomba

Ny semantics ny phraseological tsikombakomba natao, dia ny soatoavina rehetra ny singa izay mahaforona ny teny hoe maharitra. Rehefa izany dia natambatra sy maimaim-poana votoatiny, ary mifandray. Ny andian-soatoavina ho an'ny tsirairay amin'izy ireo zava-dehibe mampiseho tokana fitenenana. , Ohatra, ny fiteny dia ahitana ny fahavalony nifatotra, ary ny tenin'ny fianianana fahavalon'ny fahafahana. Koa in mitambatra sidekick, marefo toerana, ny hatsiaka mangidy, grin sy ny hafa.

fomba fiteny

Vita fanoloran-tena N. M. Shanskim phraseological teny ireo fomba fiteny, ahitana ny fahalalaham-pitenenana. Tsy misy zavatra mifandraika. Matetika phraseological teny dia mitovy ho an 'ireo cliches, ohabolana, sy ny teny aphorisms. Ohatra, fitiavana ho an'ny sokajin-taona rehetra, ny tsara indrindra rehetra, mandra-pihaonantsika indray, tsy misy andro tsy misy tsipika. Nandritra ny kabary, phraseological teny tsy namorona niteny, ary dia navoaka avy ny fahatsiarovana.

Fomba fiteny amin'ny teny anglisy

Andian-teny Anglisy Fund Rich, izay nampanan-karena nandritra ny taonjato maro ny maro ny findramam-bola avy amin'ny teny anglisy, alemà, frantsay, espaniola, no tena mahaliana pahaizana. Ny fahalalana ny teny vahiny andian-teny mampiseho mpandika ambaratonga. Ny fahaizana avo ny manam-pahaizana manokana dia manampy mba tsy teny tsy fifankahazoan-kevitra.

Miovaova tsikombakomba ny teny amin'ny teny anglisy Azo zaraina araka ny fanasokajiana and Vinogradov. Phraseological seam sarotra adika indrindra, satria ny teny dia hita ao aminy no ifandraisany. Ny semantics ny rafitra toy izany homarinana avy amin'ny tanteraka sarobidy. Ohatra, handaka ny siny tsy azo adika ara-bakiteny toy ny daka sy ny siny. Eto ny teny mampitohy ny samy hafa, manome sanda manokana izay azo adika andian-teny Rosiana haninjitra ny tongony.

Phraseological misy ny firaisan-kina amin'ny teny Anglisy mifanolotra amin'ny fanehoan-kevitra ny homonymous. Ohatra, mba hitandrina ny alika, ary hodi-kazo tena toy ny fiteny ny "nokaramaina mba hanao asa ny olona." Translation homonymous malalaka mitambatra Midika hoe "manana ny amboa barks amin'ny tompony." Phraseological avo fanehoana ny firaisan-tsaina dia endri-javatra avy amin'ny teny anglisy.

Phraseological tsikombakomba mamela fanoloana ny iray amin'ireo singa. Dia ahitana ny fanaovana ireo teny ireo amin'ny zava-dehibe sy ny fisian'ny raikitra. Fomba fiteny mba manana afa-mandositra tery, mamela ny fanadinoana ny singa fototra ny manana, nadika Rosiana mitambatra voavonjy fahagagana. Ity vondrona ity ny andian-teny nandika mora indrindra noho ny fampidirana ny tsikombakomba ny angano, soratra masina (Sisyphean asa, ny paoma i Adama, sy ny hillesova ombelahin-tongony, Ariadne ny kofehy, ny taolana avy amin'ny fifandirana, ary ny hafa).

Zavatra ohabolana sy ny teny tsy misy fanoharana soatoavina no phraseological fomba fiteny. Ahitana ny teny izy ireo amin'ny soatoavina maimaim-poana, fa fomban-drazana reproducible: maro ny olona maro ny saina mandika phraseological Rosiana fanehoana ny fomba maro ny olona, ka maro hevitra.

phrasebook Fund

Fomba fiteny niaviany Mety ho ara-tantara (tompon-tany) sy nindramina. Peryvami matetika dia miovaova ny teny tsikombakomba amin'ny ratsy mpisolo, miaraka amin'ny archaisms sy ny historicism. Ohatra, tsy misy na inona na inona mba handrakotra; na inona na inona; Tsy misy hadino, na inona na inona no hadino; am-bava; akaiky ny natiora; ny iray ho toy ny rantsan-tànany; fototra fandaniam-potoana; tsy adala.

Nindramina dia heverina ho mafy orina toy izany tsikombakomba ny teny izay niditra ny fiteny toy ny vokatra vita, matetika tsy misy fandikan-teny. nindrana ny andian-teny hafa lalana. Angano, fahiny vita an-tsoratra, ny Soratra Masina, mitondra izao tontolo izao sangan'asa ny boky sy gazety tao ny fitenin 'ny tsikombakomba mafy orina ny teny. Ohatra ny andian-teny nalaina tao amin'ny dikantenin'i teny: Almà Mater, ny idee fixe, ny Tete-a-Tete. Nanome ny Baiboly toy izany fanehoan-kevitra milamina toy ilay zanaka adala, ny Zanakondrin 'Andriamanitra, ny amboadia amin'ny fitafian'ny ondry, manasa tanana, ary ny maro hafa. Ny asan'ny tantara noforonina niditra tao phraseological tahirim-bola avy amin'ny teny Rosiana, ary ny teny dia tena mbola zaza? (Gorky), ireo rahalahy kely (Esenin), fizarana ny elefanta (M.Zoshchenko).

Ny fampiasana andian-teny amin'ny teny

Miteny izahay, dia be mpampiasa phraseological teny, dia toa mamirapiratra, tsara tarehy sy maneho fihetseham. Fomba fiteny manasongadina ny hakingana miteny amin'ny teny olombelona, mampiseho ny haavon'ny ny fianarany. Andian-teny mety fahalalana sy fampiasana ny fomba fiteny raikitra tanteraka fahaizany miteny.

Ny fahaizana ny andian-teny mba hahatonga azy io sary an-tsaina kokoa ny velona sy nankasitraka ny mpanao gazety, mpanoratra, mpanao politika, diplaomaty sy ny solontenan'ny asa matihanina hafa, mifandray amin'ny asa-pifandraisana sy ny fiantraikan'ny kabary. Mpanoratra matetika manova fomba fiteny, manampy azy ireo sakafo mahazatra epithets, izay mahatonga azy io bebe kokoa sy maneho fihetseham an'ohatra. Ny zava-dehibe ny miovaova tsikombakomba amin'ny teny ironical rehefa lasa anisan'ny maharitra fanoloana turnover.

Fandotoana ny andian-teny ampiasain'ny publicists Anaram-boninahitra ny lahatsoratra, fanadihadiana, reclamations. Niova ny toetry teny manokana an'ny vondrona ny andian-teny - occasionalisms.

phrasebook

Rehefa mampiasa miovaova tsikombakomba ny teny tokony ho fantatrao tsara izay ny semantics, tafiditra ao ny stylistic originality. Associative diso tao amin'ny fampiasana andian-teny, diso hoe rehefa misy singa fototra dia soloina Paronyms na toy izany koa-maneno teny (latsaka am-panahy, fara faharatsiny, manisa Cheshi), miresaka momba ny tantara ny tsy fahalalana 'ny fiteny sy ny Anarana iombonana ny fiteny. Diso, tsy manara-penitra fampiasana ny fomba fiteny idiomatic manova tanteraka ny hevitry ny teny, manimba mahatonga mahatsikaiky (dia nihira ny ibisa hira, nahazo diplaoma tao amin'ny lahatsoratra farany dia). Aza fahadisoana ireo mba hanampiana Phrasebook. Izy ireo mandika phraseological vondrona, nanazava ny fiandohan'ny, dia mitovy dika teny sy andian-teny. Amin'ny fiteny roa sy ny fiteny maro mitovy boky nomena fandikan-teny.