"In trondro für": phraseologism lanja sy ny tantaran'ny ny fisehoan-javatra

Amin'ny teny Rosiana, be dia be ny andian-teny mahaliana napetraka, ny dikan'ny izay tsy mora ny mahatakatra ny vahiny. Fa indraindray na dia Rosiana teraka tany amin'ny olona tsy afaka manazava tsara izany na maneho hevitra sy ny zo hampiasa azy io. Ohatra, ny famaritana indray mandeha ny olona rehetra izay efa reny "ao amin'ny trondro für" phraseological hevitra sy ny tantaran 'ny fisehoan-javatra, isika, dia hiezaka ny ho avy ato amin'ity lahatsoratra ity.

Trondro amin'ny teny Rosiana no volony?

Avy tany am-boalohany mbola kely dia ampianarina isika fa ny matevina malefaka volon'ondry - dia iray amin'ireo mampiavaka ny biby mampinono. Ary nahoana no hoe: "On trondro für"? Izay midika hoe phraseologism mora ny manazava - dia tena mahantra toetra ny insulation fonony, na ny tsy fisian'ny. Ao amin'ny trondro, ny volony tsy? Noho izany dia mihinana ny fitenenana malaza rehefa te-hanamafy ny mahantra hatsaran'ny ilay foto-kevitra sasany (matetika fitafiana) sy ny tsy fahafahany hampahafana.

Provenance

Fomba fiteny "ao amin'ny trondro für" niandohan'ny avy amin'ny ohabolana Rosiana taloha. Ao amin'ny dikan-dia feno mamaky toy izao manaraka izao: "Ny akanjon'ny mahantra eo amin'ny trondro ny volony." Vao maraina ao amin 'ny fiteny nampiasaina mavitrika: "On sterlet volony." Izany dia ny mahantra izay tsy manam-bola ampy afaka akanjo mafana ho an'ny Rosiana ririnina. Araka ny manam-pahaizana sasany, izany ohabolana izany dia nanana heviny lalina kokoa, ohatra, dia nampahatsiahy fa ny hahafantatra ny toerana misy ny olona sy ny toe-javatra ara-bola dia afaka ny ho avy amim-pitandremana ny manao palitao. Ankehitriny anefa, izany ohabolana izany dia saika avy amin'ny fampiasana tanteraka, ary afaka handre izany matetika.

"In trondro für": zava-dehibe sy ny marina phraseologism fampiasana

Mampiasa ny kabariny teny, afaka mizara ho nahita fianarana, tsara-mamaky sy fisainana. Rehefa izany dia mety ny hoe "ao amin'ny trondro ny volony?" Tafiditra phraseologism midika hoe mampiasa azy mba hijery ny toetra ny akanjo. Amin'ny teny andavanandro, dia afaka mampiasa azy io rehefa mahantra mihevitra fa zavatra tsara na tonta amin'ny hatsiaka koa. Ny ohatra tsara: "tena mangatsiaka aho ankehitriny, satria manana palitao eo amin'ny trondro für" na "Ary fomba manisy zavatra teny an-dalana fanala, ary ny trondro any volony akanjo lava." Samy marina ireo tolo-kevitra ireo ary ho manan-danja eo amin'ny toe-javatra mahamety izany. Na izany aza, mitandrema rehefa mampiasa azy ireo manakiana ny fitafiana olon-kafa, dia afaka manimba ny tompony. Ary farany, aoka isika hahatsiaro ny mpianatra hira malaza: "Ny platishko amin'ny trondro ny volony, ny fonon-tanana amin'ny bibilava volony ...".