Tsy misy toe-javatra na zava-nitranga dia tsy hitranga amin'ny fitokana-monina, tao amin'ny banga. Tsy iray dia tsy nampiasa teny "mitokana" - na inona na inona hafa. Teny manodidina - ny teny homarinana avy amin'ny teny anglisy (Latin contextus.). Dia miresaka momba ny fifandraisana, ny fifandraisana, ny tontolo iainana.
Sarotra ny mahita ny faritra izay tranga ity dia tsy mahita mampiasa izay dia ho tsy misy dikany. Ao amin'ny teny manodidina ny teny dia afaka mandray soatoavina isan-karazany, izay midika hoe matoatoa - niakatra ho any amin'ny mifanohitra amin'izany (oh, raha nampiasain'ny maneso na esoeso). Amin'ny teny, toy ny amin'ny fifandraisana amin'ny fifandraisana, ny fandikana ny andinin-tsoratra teny, teny na fitenenana dia miankina amin'ny zavatra voalaza (midika hoe), aloha sy aorian'ny. Ohatra, ny teny hoe "ranomasina" mivantana teny manodidina - be dia be ny rano, fa ny teny hoe "ranomasina fasika", isika dia manondro ny efitra. Famantarana no ampiasaina eto ho toy ny fanoharana. Hevitry ny teny hoe "ranomasina" dia hita ho toy ny mitovy dika "goavana vola", "zavatra goavam-be."
Eo amin'ny sehatry ny fifandraisana teny tsy firaharahana ny "tontolo iainana", ny rivo-piainana, ny resaka toe-javatra tsy afaka mitarika ny fikorontanana, fa koa ny fifandirana. Ankoatra izany, dia tena zava-dehibe ao amin'io faritra io sy ny kolontsaina teny manodidina. Izany no fanapahan-kevitra matetika ny lafin-javatra izay afaka manova tanteraka ny Mazava ho azy fa ny resaka, ary fisehoan-javatra ho avy. Ohatra, any Frantsa, rehefa miarahaba tanteraka ara-dalàna ho nanoroka ny takolakao anankiray, na dia eo amin'ny olona tsy mahazatra. Ary any Japana na ny UK fihetsika toy izany dia ho nahalala voajanahary, akaiky loatra.
Ao amin'ny Haiteny, ny fianarana ny fifandraisana olombelona isika dia miresaka momba ny phraseological tena vanim-potoana (collocations sy ny fomba fiteny sarobidy), ary koa ny toe-javatra. Kanefa kosa raha ny amin'ny farany dia anton-javatra manan-danja toy ny fotoana, toerana, tontolon'ny: ireo fivoriana fandraharahana, fampianarana, resaka fianakaviana, adihevitra, sy ny fifandraisana teo aloha fisehoan-javatra. Miavaka ihany koa ny mpandray anjara ao amin'ny dingan'ny fifandraisana sy ny anjara toerana izy ireo, ohatra: ny mpanoro hevitra, ny namana, tia. Ny toe-javatra manodidina - izany ihany koa ny tanjona, planina, ny fikasana ary ny fahalalana ny nifanakalo hevitra. Tsy miharihary foana, fa ny fototra "fironana", toy ny eritreritra sy ny fihetseham-po ny mpanohitra, dia tena zava-dehibe ny fahatakarana ny maha-ny rehetra. Ohatra, ao amin'ny fifanakalozan-kevitra momba ny nanjo ny gadra amin'ny fomba samy hafa tanteraka ny olona Aoka hahira-traikefa tany am-ponja, na am-ponja, ary ireo izay efa niharan'ny heloka bevava.
Siansa hafa mampiasa izany teny izany mba hanehoana ny fifandraisana (indraindray tena lavitra) fisehoan-javatra na trangan-javatra sasany. Ny teny manodidina ao amin'ny boky sy gazety ara-tantara dia mety ho, zavakanto, firehan-kevitra. Tsy nisy ny vokatra tsy misy ivelan'ny fotoana sy ny habaka. Mazava ho azy, ny ambaratongam-tsy fivadihana ny tena zava-misy dia tena samy hafa, arakaraka ny karazana sy ny karazana. Na izany aza, ao amin'ny tononkalo sy lahatsoratra tsotra andro amin'ny rivo-piainana, ny soatoavina, ny firehan-kevitra tsy eo. Bunin ny "Dark lalan-kely" miteraka tsy ny talohan'ny revolisiona Rosia, fa koa ny fiainan'ny Paris izay ahitana fitambaran-tsesitany. Ary ao amin'ny "Ady sy ny Fiadanana" Tolstoy ara-kolontsaina sy ara-tantara ny teny manodidina - dia folo na roa-polo taona tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo. Manodidina hevitra sasany, naka hevitra (manondro zava-misy na ny zavatra sasany dia tsy atao hoe mivantana), ny teny maka ny dikany vaovao. Ny an'ohatra azo adika macro afa-tsy ny teny manodidina - izany hoe, amin'ny ambaratonga ny asa rehetra, feno ny mpanoratra, ny taona, ny toro-lalana. Misy trangan-javatra azo jerena manontolo ihany no mifandray amin'ny ny filazalazana ny mombamomba ny mpanoratra na ny firehan-kevitra. Ohatra, ao amin'ny Voronezh teny manodidina - dia ny Osip Mandelstam, toeram-tsesitany, fa tsy ho azy, ary ny associative nitsangana, miaraka amin'ny an-tanàna, mampahatsiahy ny zavatra manjombona, mafy: "Voronezh - ny goaika, antsy." Ihany no mahalala ny fomba fiaina ny poety, dia afaka decipher ny marika. Izay mety ho teny ao amin'ny teny manodidina Afaka mampihetsika ny handheld na peripheral maha zava-dehibe.