Anglicisms amin'ny teny Rosiana: tantara sy ny fomba fijery, ohatra. Ny hery miasa mangina eo amin'ny vanim-potoana ny anglicisms teny Rosiana

Fiteny voajanahary tsirairay ao amin'ny dingana fampandrosoana no nampiasa mindrana teny avy amin'ny fiteny hafa. Mianatra avy amin'ny fifandraisana toy izany dia vokatry ny fifandraisana sy ny olona ary ny firenena isan-karazany. Ny anton'ny nindrana teny vahiny noho ny tsy fisian'ny foto-kevitra mety amin'ny voambolana hafa firenena ny sasany.

Amin'izao fotoana izao, Anglisy - ny fitaovam-pifandraisana iraisam-pirenena. Tsy mahagaga izany, satria niteny anglisy ny izao tontolo izao mialoha ny fiaraha-monina hafa amin'ny sehatra rehetra ny fampandrosoana. Anglisy alalan'ny Internet toerana, indrindra indrindra, ny tambajotra sosialy, dia manampy ny manao ny olona avy amin'ny firenena sy ny kolontsaina.

Liana amin'ny fiteny izany dia nitsangana momba ny fampiroboroboana ny kolontsaina pop. Mahaliana ny Amerikana sarimihetsika, mozika ny fomba samy hafa sy ny karazan-dahatsoratra nitarika ny malambolambo fampidirana ny Anglicisms amin'ny teny Rosiana. New teny nanomboka ho ampiasaina amin'ny ankapobeny ny mponina, ijerena ny lahy sy ny vavy sy ny sata ara-tsosialy. Anarana iombonana niely haingana dia haingana manerana izao tontolo izao. Ao amin'ny fiteny maoderina haisoratra Rosiana, dia manaova sosona manontolo, nefa tsy mihoatra ny 10% ny fitambaran'ny voambolana.

tantara Anglicisms

Ny tantaran'ny mindrana avy amin'ny teny anglisy ho any Rosiana nanomboka ny Countdown avy any amin'ny faran'ny taonjato faha XVI, ary hatramin'izao ity dingana ity dia tsy mitsahatra. Zarao 5 dingana fototra ny fampandrosoana ny Anglo-teny Rosiana fifandraisana. Izy ireo mampiavaka na amin'ny tantara sy ny haneho hevitra.

History of anglicisms amin'ny teny Rosiana dia manomboka amin'ny fananganana ny anchoring ny sambo Mpanjaka Edward VI ao amin'ny seranan-tsambo ny St. Nicholas, teo am-bavan'ny tany avaratra Dvina, August 24, 1505. Ny Anglisy no mitady varotra tsena, toy izany koa ny firenena roa nanomboka somary matanjaka sy tsy tapaka ny fifandraisana. Language Contacts voafaritra amin'ny alalan'ny fifandraisana ara-diplaomatika sy ara-barotra. Tamin'izany andro izany, nindramina iny fanendrena fepetra, kirany, vola vondrona, Teny fanajana sy ny anaram-boninahitra ny anaram-boninahitra (farantsanao, shilling, Mister, tompoko).

Dingana II dia matetika antsoina hoe Petrine vanim-potoana. Noho ny fanavaozana Petera I, miorim-paka fifandraisana amin'ny firenena eoropeanina maro, dia mavitrika nanomboka niely ny kolontsaina, ny fanabeazana, ny fampandrosoana ny raharaha-dranomasina sy ara-tafika. Dia sehatra amin'ny teny Rosiana tafiditra 3.000 teny vahiny izy io. Anisan'izany tokony ho 300. Anglicisms ireo ny ankamaroany nindrana ny teny izay mifandray amin'ny an-dranomasina sy ny miaramila ny raharaha (sambo, Abrahama), ankohonany Diksionera (pudding, totohondriny, flannel), ary koa ho amin'ny sehatry ny varotra, ny zavakanto, ny literatiora, ny siansa sy ny teknolojia. Maro nalaina ny voambolana midika trangan-javatra sy ny dingana tsy fantatra teo aloha Rosiana.

Dingana III nitsangana noho ny voly ny Anglo-Rosiana ny fifandraisana eo amin'ny faran'ny taonjato faha XVIII mifandray amin'ny Angletera ny vokatry ny voninahitra eo amin'izao tontolo izao. Niditra ny fiteny ny fanatanjahan-tena sy ara-teknika teny (fanatanjahan-tena, ny baolina kitra, matoanteny, fiarandalamby), voambolana avy amin'ny tontolon'ny fifandraisana ara-tsosialy, politika sy ny toe-karena (departemanta, ascenseur, Square, palitao, Trolley). Ny faran'ny ny sehatra dia heverina ho ny antsasaky ny taonjato XIX.

Stage IV dia miavaka amin'ny lalina nahafantatra tsara ny Rosiana Angletera sy Amerika, ny fotoana ny fifandraisana eo amin'ny sehatry ny boky aman-gazety sy ny zavakanto. Tafiditra tao an-teny lehibe iray maro anglicisms ao manaraka ireto vondrona thematic: tantara, fivavahana, ny zavakanto, fanatanjahan-tena, ankohonany sy ny sosialy sy politika.

Stage V fampindramam-bola (faran'ny taonjato XX - amin'izao fotoana izao). Ao amin'ny voambolana ny Rosiana olona nahazo vondrona samihafa ny teny: fandraharahana (kahie, karatra, fameram-potoana, mpikarakara), tarehy (concealer, ho-up, fanandratako fanosotra), anaran 'ny lovia (Hamburger, chisburger).

Ankehitriny, malaza maro loanwords mihoatra noho boky sy ny fifandraisana matihanina. Ny teny nampiasain'ny ny haino aman-jery sy ny dokam-barotra, matetika tsy takatry ny saina ny olon-tsotra eny an-dalambe ary natao ho an'ny fahalalana fototra ny teny anglisy. Na izany aza Anglicism in Rosiana - Ara-dalàna, ary amin'ny vanim-potoana ara-tantara sasany, na dia ilaina.

Nahoana ny Olona no anglicisms in Rosiana

Am-piandohan'ny taonjato XX ny, pahaizana maro no nianatra ny mahatonga ny fidirana amin'ny teny vahiny voambolana. Izay mety ho Anglicism amin'ny teny Rosiana, araka ny P. Voalavo, hita noho ireto antony ireto:

1. Ny ilaina mba hilaza toe-javatra vaovao, na zavatra.

2. Ny ilaina ny manavaka akaiky ampy, fa mbola hevitra samy hafa.

3. fironana fanendrena mafy zavatra iray foto-kevitra, fa tsy teny vitsivitsy tafaray.

4. Ny ilàna ny fisarahana ny foto-kevitra ho an'ny tanjona na sehatra manokana.

5. Relevance, voninahitra, fanehoana ny hevitra avy any ivelany.

Antony nindrana ny teny Rosiana Anglicisms in maoderina kokoa, raha ny marina be dia be. Ny iray amin'izy ireo dia ny hoe mihamaro ny Rosiana olona miteny amin'ny teny anglisy. Amin'izay fotoana izay, ny fampiasana ny teny vahiny amin'ny alalan'ny toetra sy ny manam-pahefana ihany koa ny fandaharana malaza nanome tosika mahery vaika ho an'ny fampandrosoana ny dingana ity.

fisian'ny ny anglicisms

Araka ny efa nambara, mindrana teny vahiny - ny tena fomba karena ny fiteny, ny antony ny fampandrosoana sy ny asa. VM Aristova in asany nandinika 3 dingana ny voambolana anglisy ao amin'ny teny Rosiana:

1. Fidirana. Dia dingana, afa-tsy ny teny nindramina miditra ny fiteny sy ny fitsipika zatra ny fiteny Rosiana.
2. Voaray. Dingana ity dia miavaka amin'ny ny asa ny Folk Anarana iombonana, izany hoe rehefa afa-po ny mampihomehy teny Feno akaiky-maneno na mitovy amin'ny heviny ny hevitra.
3. Tsy maintsy hongotantsika. Tamin'ny dingana farany Anglicism amin'ny teny Rosiana dia hilefitra tanteraka ary mavitrika ampiasaina. Ny foto-kevitra vaovao maka amin'ny sehatra samy hafa ny soatoavina, misy fanafohezana sy cognates.

Voaray am anglicisms in Rosiana

New teny zatra tsikelikely amin'ny teny rafitra amin'ny ankapobeny. Izany dingana atao hoe voaray, izay voaray. Halalino ary hadihadiana ny fampindramam-bola ilaina mba hanaraha-maso ny boky tanteraka ny voambolana vaovao sy ny dingan'ny ny fampifanarahana.

Anglicisms ao amin'ny ambaratongam-voaray ho ao an-teny Rosiana mitovy amin'ny tsara sy tena neken'ny, ampahany neken'ny, unassimilated.

Tsara sy tena neken'ny - teny izay mifanaraka amin'ny fari-pitsipika ny fiteny rehetra, ary raisina ho toy ireo tompon'ny teny, nezaimstvovannye teny (fanatanjahan-tena, hatsikana, film, ny mpitsongo).

Ampahany neken'ny - ny foto-kevitra, ny sisa tavela ao amin'ny soratra teny anglisy sy ny teny. Matetika, misy ireo teny ao amin'ny fiteny izany dia tsy ela akory izay, noho izany ny fandevonan-kanina mitohy. Io vondrona Mizara ho lesona ny fitsipi-pitenenana sy tsipiriany ny (DJ, Smiley, haingana sakafo, freestyle).

Unassimilated - teny sy ny teny izay tsy tena mazava ny teny nindrana. Ity vondrona ity koa dia ahitana hevitra izay maneho ny fiainana andavanandro ao amin'ny loharanom firenena (ny dolara, vehivavy, Jazz).

Ny tena olana eo amin'ny fianarana ny findramam-bola

Ny olana ny fampidirana ny Anglicisms tena mifanohitra. Teny sasany dia ampiasaina ihany satria omena ny firohotana. Ny hafa kosa, ny mifanohitra amin'izany, manana fiantraikany tsara sy mampiroborobo ary complementing teny Rosiana.

Misy olana manaraka ireto ao amin'ny fianarana ny findramam-bola:

1. Fantaro fomba hianatra teny vaovao.
2. Ny fandalinana ny fananganana ny anglicisms.
3. Famantarana ny antony mahatonga ny ny bika aman'endriny.
4. Ny fitsipiky ny fifandraisana fampindramam-bola amin'ny vondrona isan-karazany.
5. Fameperana ny fampiasana ny fampindramam-bola.

Hamaha ireo olana ireo, pahaizana katsaho ny hahafantarany izay fepetra ireo dia Anglicisms nahoana Vao izao no namoronana izay nahary sy ny fomba ny fampifanarahana ny Rosiana rakibolana.

Nohamarinina ary tsy rariny Anglicisms

Efa ela no nisy ady ny mpanohana sy ny mpanohitra ny anglicisms. Amin'ny lafiny iray, hevitra vaovao hanatsarana sy manampy ny teny Rosiana. Etsy an---doza ho an'ny tompon-tany teny dia raisina ho toy ny loza ho an'ny firenena. Pahaizana omena Anglicism 2 vondrona: ny antonony sy ny tafahoatra.

Fa nohamarinina dia ahitana hevitra izay tsy misy amin'ny teny rosianina. Amin'ity tranga ity, nindrana toy ny, fenoy ny banga. Ohatra: telefaonina, sôkôla, galoshes.

Fa tsy rariny ny findramam-bola dia ahitana teny izay voatendry teo aloha marika anarana, ary rehefa afaka fidirana ho any amin'ny fiteny Rosiana lasa mahazatra. Ireo no Anglicisms Rosiana, fa ny olona mampiasa avy any ivelany, izay azo antoka fa mampanahy pahaizana, toy ireo teny ireo hiseho Dérivés. Ohatra ahitana Jeep, diapers, copier.

Predisposition ny fiaraha-monina mba mindrana ny teny

Ao amin'ny fiaraha-monina maoderina, ny voambolana anglisy lasa anisan'ny tena ilaina ny teny Rosiana. Ilaina dia ny fanontaniana ny fihetsiky ny fiaraha-monina Rosiana ho toy izany nindrana.

Anglicisms ao amin'ny Rosiana niely teny amin'ny taha maneran-dia ampiharina eo amin'ny sehatra rehetra ny asa olombelona, dia ampiasaina ny fampitana ny vaovao marina. Ny sasany amin'ireo teny ampiasaina ao an-tery boribory ny manam-pahaizana, dia tsotra, tsy zatra Mety tsy tonga dia hahatakatra ny dikany.

ny dingan'ny mindrana mampanahy anisan'izany ny olon-tsotra. Na izany aza, dia efa tsy azo ivalozany, toy ny Anglicisms ankehitriny mitombo hatrany ny teny Rosiana tafiditra ny teny, indrindra fa tany an-tsaha ny Toe-karena, ny teknolojia ary ny politika.

Level amin'ny teny anglisy

Hitantsika teo aloha fa ny fiaraha-monina mampiasa matetika tamin'ny kabariny teny nindramina. Mavitrika izany dia miseho ao amin'ny taranaka tanora. Piarahamonina maro nitarika fampianarana, izay mifototra amin'ny hevitra manaraka ireto azo akana:

1. Ny ankamaroan'ny tanora amin'izao fotoana izao nanaovana fanadihadiana nilaza fa tsy misy azo atao ny manao tsy misy anglicisms. Na izany aza, mazava tsara izy ireo ary mizara ny nindramina Rosiana teny tany am-boalohany.
2. Ny asa ny tanora taranaka mindrana nasehon 'ny fampandrosoana ny teknolojia sy ny fitaovana solosaina, fampiasana ny Internet sy ny tambajotra sosialy.
3. Amin'ity tranga ity, ny tanora rehetra matetika no tsy mahatakatra ny teny nindramina ampiasaina ao amin'ny haino aman-jery, ny ara-politika sy ara-toekarena tontolo.
4. Midika hoe tsy fantatra Anglicisms voafantina ihany ny associative sehatra.

ohatra Anglicism

Anglicisms amin'ny teny rosianina, ohatra izay aseho ny latabatra ho an'ny tsy manana ahiahy, ny fianarana sy fandalinana matetika hoe mizara ho faritra maromaro.

sehatra	ohatra Anglicism
ara-politika	Ny fitantanan-draharaha, ny ben'ny tanàna, ny solombavambahoaka
ara-toekarena	Broker, fampiasam-bola mpivarotra
kanto	Theater, hira, tantara an-kira
siantifika	Metal, manezioma, vahindanitra
Sports	Sports, volley, Fitness
ara-pivavahana	Ny monasitera, anjely
solosaina	Phone, lamba, tranonkala, rakitra
mozika	Ny lalana, ny remake ny feonkira
Household	Bus, tompon-daka, akanjo lava, akanjo ba, peeling
maritime antony	Navigator, sambo
haino aman-jery	Content Sponsor, miresaka Show, famelabelarana

Lisitry ny anglicisms amin'ny teny Rosiana dia ampy malalaka. Ny findramam-bola rehetra avy amin'ny teny anglisy aseho ao amin'ny rakibolana Dyakova A. I.

Ny Mampiavaka ny fampiasana ny haino aman-jery ao an-anglicisms

Ny haino aman-jery mitana anjara toerana manan-danja eo amin'ny fihanaky ny findramam-bola teny. Amin'ny alalan'ny gazety, TV sy ny Internet voambolana miditra ho ao an-kabary isan'andro ny olona.

Anglicisms rehetra izay ampiasaina haino aman-jery dia azo zaraina ho 3 vondrona:

- voambolana, izay mitovy dika amin'ny fiteny Rosiana (ohatra, ny teny hoe fanaraha-maso, izany hoe, fanaraha-maso);

- hevitra izay tsy nisy teo aloha (ohatra, ny baolina kitra);

- voambolana, natao pirinty tamin'ny teny anglisy (ohatra, Shop Mandehana, Glance).

Fitarihana ny anglicisms in Rosiana

Mamintina rehetra ny etsy ambony, dia azo antoka ny milaza fa ny fitaoman 'anglicisms amin'ny teny Rosiana ankehitriny manana na tsara sy ny ratsy. Ampidiro nindrana ilaina tokoa, nefa tsy tokony ho fiteny clogging. Mba hanaovana izany, mba hahatakatra ny dikan'ny anglicisms sy ampiasaina raha tsy rehefa ilaina izany. Ihany avy eo ny teny Rosiana dia hampivelatra.

Fomba fianarana nindrana dia mahaliana amin'ny teny teorika sy azo ampiharina. Anglicisms amin'ny teny Rosiana, ny tantara sy ny fomba fijery, ny lafiny fampiasana - ny olana dia tena sarotra, mitaky fianarana fanampiny mba hampivelarana tolo-kevitra.